Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
70 Ton ramp capacity
French translation:
capacité de 70 tonnes de la rampe de chargement
Added to glossary by
Proelec
May 23, 2008 06:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
70 Ton ramp capacity
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
1 x LCT 78 LOA – 1980 Ton DWT capacity - 70 Ton ramp capacity, under construction / delivery Oct 2008
J'ai trouvé "capacité de l'aire de trafic" mais pour le transport routier. Est-ce la même chose pour une barge /transport maritime ?
Une explication de cette opération serait la bienvenue.
Merci de votre aide.
J'ai trouvé "capacité de l'aire de trafic" mais pour le transport routier. Est-ce la même chose pour une barge /transport maritime ?
Une explication de cette opération serait la bienvenue.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
May 25, 2008 08:31: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - " 70 Ton ramp capacity"" to ""capacité de la rampe de chargement de 70 tonnes""
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
capacité de la rampe de chargement de 70 tonnes
Si on voulait être vraiment complet, il faudrait écrire :
"capacité de charge de la rampe de chargement de 70 tonnes",
par analogie avec la capacité de charge d'un pont routier par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-23 07:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Info complémentaire : pourrait également s'appeler "rampe de débarquement" ou "porte" selon :
LCT - Landing Craft Tank
I1 faut donc pouvoir les distinguer : pour désigner, par exemple, la quatrième version, on écrit parfois : "LCT(4)", mais cela ne se prononce pas aisément ...
www.netmarine.net/f/bat/rapiere/indo/lct.htm - 56k - En cache - Pages similaires
"capacité de charge de la rampe de chargement de 70 tonnes",
par analogie avec la capacité de charge d'un pont routier par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-23 07:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Info complémentaire : pourrait également s'appeler "rampe de débarquement" ou "porte" selon :
LCT - Landing Craft Tank
I1 faut donc pouvoir les distinguer : pour désigner, par exemple, la quatrième version, on écrit parfois : "LCT(4)", mais cela ne se prononce pas aisément ...
www.netmarine.net/f/bat/rapiere/indo/lct.htm - 56k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
aire de chargement? rampe de chargement, appontonnement?
idées
15 mins
11 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
English term (edited):
70-ton ramp capacity
cale d'une capacité de 70 tonnes
C'est peut-être un terme plus consacré
Reference:
Something went wrong...