Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jagged warehouses
French translation:
entrepôts disséminés
Added to glossary by
lysiane
Jan 24, 2008 19:25
16 yrs ago
English term
JAGGED (ICI)
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
FEATURES OF LOGISTIC NETWORK ELEMENTS
. *** Jagged*** locations of the warehouses along the entire heart of the city (BELGRADE)
J'ai pensé à "répartition inégale des entrepôts"???
. *** Jagged*** locations of the warehouses along the entire heart of the city (BELGRADE)
J'ai pensé à "répartition inégale des entrepôts"???
Proposed translations
(French)
| 4 | entrepôts disséminés |
cenek tomas
|
| 4 | (implantations) dispersées |
Proelec
|
| 3 | irréguliers |
Nickolas007
|
| 3 | implantation inégale/désordonnée/anarchique |
swanda
|
Change log
Feb 4, 2008 10:42: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "JAGGED (ICI)"" to ""entrepôts disséminés""
Proposed translations
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
entrepôts disséminés
Formule à mon avis la + courante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Choix difficile .. mais j'ai finalement opté pour cette proposition.
Mon doute portait en fait sur l'utilisation de "jagged" dans ce sens-là.
Merci à tous."
8 mins
irréguliers
Emplacements irréguliers d'entrepôts tout le long...
Mais ta propre réponse me semble parfaitement sensée aussi.
Mais ta propre réponse me semble parfaitement sensée aussi.
53 mins
English term (edited):
jagged (locations)
(implantations) dispersées
Une autre idée ... qui me semblent plus près des intentions du texte anglais.
Inspiré également par :
Ville de Calais - Horizon 2006/2008 Un centre ville en plein renouveau
Ouvert le 04 octobre 2004 à l’emplacement des anciennes usines Lu (groupe ... un grand nombre de services municipaux dispersés aujourd’hui dans la ville. ...
www.mairie-calais.fr/spip.php?article73 - 24k - En cache - Pages similaires
Inspiré également par :
Ville de Calais - Horizon 2006/2008 Un centre ville en plein renouveau
Ouvert le 04 octobre 2004 à l’emplacement des anciennes usines Lu (groupe ... un grand nombre de services municipaux dispersés aujourd’hui dans la ville. ...
www.mairie-calais.fr/spip.php?article73 - 24k - En cache - Pages similaires
13 hrs
implantation inégale/désordonnée/anarchique
je pense que le terme "implantation" chosi par Proelec est plus juste pour ce contexte; votre choix de "inégale" également; quant à mes propositions, juste d'autres pistes, le dernier terme étant peut-être un peu fort, voire péjoratif?
Discussion