Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amendaties
French translation:
installations
English term
amendaties
Thanks for the help!
| 3 +4 | installations |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | amenities (typo) = équipements |
antoine piazza
|
| 4 | avantages |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | amenities = agréments/équipements/installations |
David Salas
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, David Salas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
installations
| agree |
Eric MARRET
: oui typo pour amenities, installations me semble le plus adapté au contexte pour traduire ce concept hôtelier, voir la définition de amenities (au pluriel) dans le GDT
39 mins
|
| agree |
mimi 254
13 hrs
|
| agree |
Yves Antoine
15 hrs
|
| agree |
Magali Cicujano
4 days
|
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
avantages
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Discussion
These nouns denote something that increases physical ease or facilitates work; for example, an apartment with amenities like air conditioning and 24-hour security; a suite with all the comforts of home; a kitchen with every convenience; a school with excellent facilities ...