Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refreshment pantry
French translation:
Coin bar
Added to glossary by
Magali GUENETTE
Oct 5, 2007 14:12
16 yrs ago
English term
refreshment pantry
English to French
Marketing
Tourism & Travel
hotel amenities
comment puis-je traduire cela dans un contexte "hôtel de luxe".
je comprends bien qu'il doit y avoir dans la chambre un endroit où l'on peut ranger ses bouteilles, ses fruits etc., mais je me vois mal mettre "garde-manger" ou "placard de cuisine", ce n'est pas non plus une "mini-cuisine" puisqu'on ne peut pas cuisiner, je ne pense pas que ce soit un frigo... encore que...
Merci d'avance pour toute autre suggestion
Magali
je comprends bien qu'il doit y avoir dans la chambre un endroit où l'on peut ranger ses bouteilles, ses fruits etc., mais je me vois mal mettre "garde-manger" ou "placard de cuisine", ce n'est pas non plus une "mini-cuisine" puisqu'on ne peut pas cuisiner, je ne pense pas que ce soit un frigo... encore que...
Merci d'avance pour toute autre suggestion
Magali
Proposed translations
(French)
4 +1 | Coin bar | Christiane Allen |
2 -1 | mini bar | Stéphanie Soudais |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Coin bar
Endroit réservé de la chambre où se trouvent le minibar et un petit meuble aménagé en comptoir.
Peer comment(s):
agree |
Sylvie Updegraff
: C'est ce qui me semble convenir. Je pensais à coin buvette, mais ça ne fait pas assez chic.
12 mins
|
Merci Sylvie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, finalement c'est ça. j'ai des coins sofa, et d'autres coins divers, mais le coin bar va mieux par exemple que le "coin office" auquel je pensais - un peu trop restaurant dans une chambre.
Merci"
-1
55 mins
mini bar
Pas sûre que ce soit exactement cela puisque " minibar" existe aussi en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-05 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
"meuble réfrigérant" ? pas très glamour...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-05 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
"meuble réfrigérant" ? pas très glamour...
Note from asker:
pas du tout minbar, qui existe aussi dans les mêmes chambres |
Discussion