Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh silhouettes
French translation:
de nouvelles silhouettes
Added to glossary by
NancyLynn
Jan 12, 2005 18:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fresh silhouettes
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Colors and more colors, fresh silhouettes, and hard hitting graphics that really “POP” are prevalent in our Summer offering.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de nouvelles silhouettes |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +4 | silhouettes pleines de fraîcheur |
Sylvie Cappon
|
| 4 | silhouettes originales |
Nathalie Reis
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
de nouvelles silhouettes
'new silhouettes' en anglais ne donnerait pas l'impression voulue. 'fresh' est un mot qui le remplace utilement mais on dirait plutôt "nouveau/nouvelle" en français je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tout dépend du contexte, bien sûr. pour vogue, oui, la réponse de Sylvie (si seulement je pouvais accorder des points à plus d'une !) pour mon contexte de débardeurs pour `bikers` je préfère de nouvelles silhouettes, mais pour un autre catalogue j'aurais peut=-être mis 'peines de fraîcheur' - c'est si beau."
8 mins
silhouettes originales
Fresh peut vouloir dire refreshing, original selon le dico
+4
31 mins
Sylvie Cappon
France
France
Native in French
Works in field
France
Style matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
silhouettes pleines de fraîcheur
ce qui rend compte à la fois de l'élément "nouveauté" et de l'élément "fraîcheur" de saison.
j'avais mis d'abord littéralement "silhouettes fraîches" comme cela apparaît dans Vogue
j'avais mis d'abord littéralement "silhouettes fraîches" comme cela apparaît dans Vogue
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
| agree |
jemo
19 mins
|
| agree |
elysee
: ou pourquoi pas = "des silhouettes très fra?hes"
27 mins
|
| agree |
Michel A.
: ne rien changer, c'est parfait ;-)
44 mins
|
Something went wrong...