Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2015 13:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
lastrile
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Lastrile (A kind of elastic fiber made from a co-polymer composed of a diene and of not more than 50 per cent but not less than 10 per cent by mass of acrylonitrile units.)
Proposed translations
(French)
| 4 | lastrile |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | Fibres élastomériques/ élastomères |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
32 mins
Selected
lastrile
"LASTRILE [1 record] - TERMIUM Plus® — Search ...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang...i...
Main entry term, English. lastrile Source 1, record 1, English, lastrile ... OBS – C'est une fibre polymère de caoutchouc naturel. Cette fibre est fabriquée par la ..."
"Formation Les polymères dans l'industrie textile - ATOMER
http://www.atomer.fr/.../Formation_continue_Polymeres_in...
les fibres s : Microscopie, spectroscopie, solubilité,. , essais mécaniques et physiques ... fibres rées, caoutchouc (terpénique) e des matériaux polymères utilisés dans ... ate, autres polyesters ; acrylique (acrylique modifié nitrile) ;. Lastrile ;. PE ;."
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang...i...
Main entry term, English. lastrile Source 1, record 1, English, lastrile ... OBS – C'est une fibre polymère de caoutchouc naturel. Cette fibre est fabriquée par la ..."
"Formation Les polymères dans l'industrie textile - ATOMER
http://www.atomer.fr/.../Formation_continue_Polymeres_in...
les fibres s : Microscopie, spectroscopie, solubilité,. , essais mécaniques et physiques ... fibres rées, caoutchouc (terpénique) e des matériaux polymères utilisés dans ... ate, autres polyesters ; acrylique (acrylique modifié nitrile) ;. Lastrile ;. PE ;."
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Fibres élastomériques/ élastomères
lastrile at fabricdictionary.com
http://www.fabricdictionary.com/lastrile/293/lastrile.html
lastrile. Generic name for a made-made elastic fiber. There is not now, and has
never been, any commercial production of this fiber in the United States.
Cached
Elastomers - Fashion History - LoveToKnow
http://fashion-history.lovetoknow.com/fabrics-fibers/elastom...
... produced from many synthetic rubbers. Anidex and Lastrile are two generic
names assigned to such elastomeric fibers, although these are now obsolete.
Cached
Processes and Terms explained, Processes-Explained, Textile ...
http://www.ca-bc.com/zip_internacional/usedmach/education/l....
LASTRILE FIBER: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a
copolymer of acrylonitrile and a diene composed of at least 10% by weight, but ...
Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-08 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly you could leave it as 'lastrile' as it appears to be a generic name for a group of fibres;
http://www.fabricdictionary.com/lastrile/293/lastrile.html
lastrile. Generic name for a made-made elastic fiber. There is not now, and has
never been, any commercial production of this fiber in the United States.
Cached
Elastomers - Fashion History - LoveToKnow
http://fashion-history.lovetoknow.com/fabrics-fibers/elastom...
... produced from many synthetic rubbers. Anidex and Lastrile are two generic
names assigned to such elastomeric fibers, although these are now obsolete.
Cached
Processes and Terms explained, Processes-Explained, Textile ...
http://www.ca-bc.com/zip_internacional/usedmach/education/l....
LASTRILE FIBER: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a
copolymer of acrylonitrile and a diene composed of at least 10% by weight, but ...
Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-08 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly you could leave it as 'lastrile' as it appears to be a generic name for a group of fibres;
Note from asker:
| Merci. très utile. Pour ma traduction j'ai utilisé lastrile, car il s'agit d'une description de produits, donc un seul mot. |
Discussion
sources: http://www.termwiki.com/FR/lastrile_fiber