Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Error in Getting SMS format
French translation:
erreur de détermination du format SMS
Added to glossary by
Guylaine Ingram
Jul 22, 2004 00:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Error in Getting SMS format
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
PDA
Message d'erreur pour un assistant numérique (PDA)
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | erreur de détermination du format SMS |
fcl
|
| 3 +2 | erreur lors de l'obtention des messages en format SMS |
jemo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
erreur de détermination du format SMS
Ce devrait plutôt être cela, techniquement parlant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+2
3 hrs
erreur lors de l'obtention des messages en format SMS
"msgid "error getting information for '%s': %s"
msgstr "erreur lors de l'obtention des informations de « %s » : %s"
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.6/PO/gtk .gtk-2-4.fr.po
----------------------------------------
"Le SMS (Short Message Service) est un moyen pratique, simple, convivial et discret de communiquer par écrit avec vos amis.
Ce service permet d'envoyer et de recevoir des messages écrits (maximum 160 caractères) à tous vos correspondants Orange.
Pour ce faire, rien de plus simple, il vous suffit de composez votre message à l'aide du clavier de votre téléphone, et de l'envoyer. Votre correspondant reçoit alors votre message en quelques secondes."
http://www.orange.mg/stenoDesc.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-07-22 04:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne connais pas d\'abréviation française pour SMS. On peut laisser SMS et expliquer entre parenthèses, comme ici:
\"Motorola T280 FONCTIONS PRINCIPALES - ... SMS = En anglais \"short message service\" (Service de Messages Courts) permet l\'envoi et la réception de messages sur votre mobile Motorola. ...
direct.motorola.com/frn/ProductFullSpec. asp?country=MAR&language=FRN&productid=7762
msgstr "erreur lors de l'obtention des informations de « %s » : %s"
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.6/PO/gtk .gtk-2-4.fr.po
----------------------------------------
"Le SMS (Short Message Service) est un moyen pratique, simple, convivial et discret de communiquer par écrit avec vos amis.
Ce service permet d'envoyer et de recevoir des messages écrits (maximum 160 caractères) à tous vos correspondants Orange.
Pour ce faire, rien de plus simple, il vous suffit de composez votre message à l'aide du clavier de votre téléphone, et de l'envoyer. Votre correspondant reçoit alors votre message en quelques secondes."
http://www.orange.mg/stenoDesc.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-07-22 04:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne connais pas d\'abréviation française pour SMS. On peut laisser SMS et expliquer entre parenthèses, comme ici:
\"Motorola T280 FONCTIONS PRINCIPALES - ... SMS = En anglais \"short message service\" (Service de Messages Courts) permet l\'envoi et la réception de messages sur votre mobile Motorola. ...
direct.motorola.com/frn/ProductFullSpec. asp?country=MAR&language=FRN&productid=7762
Something went wrong...