Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ear Hoop
French translation:
cerceau, tour d\'oreille
Added to glossary by
Dmasson
Jul 29, 2013 13:50
10 yrs ago
English term
Ear Hoop
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
casque / écouteurs / Bluetooth
Bjr et merci d'avance...
je bloque sur Ear Hoop - Rires : non, je ne pense pas qu'il s'agisse " d'anneau d'oreille", une paire de boucle d'oreilles pour fidéliser le client. mdr
Aucun contexte , pas de phrase, rien.
Ils 's'agit d'un tél portable avec écouteurs (casque) équipé de Bluetooth ...
Did. Masson
je bloque sur Ear Hoop - Rires : non, je ne pense pas qu'il s'agisse " d'anneau d'oreille", une paire de boucle d'oreilles pour fidéliser le client. mdr
Aucun contexte , pas de phrase, rien.
Ils 's'agit d'un tél portable avec écouteurs (casque) équipé de Bluetooth ...
Did. Masson
Proposed translations
(French)
| 4 | cerceau |
Marcombes (X)
|
| 3 | tour d'oreille |
Alain Boulé
|
Proposed translations
28 mins
Selected
cerceau
Cerceau léger pour oreillettes
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-29 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
On voit le cerceau dans le lien suivant , c'est un petit cerceau support
http://www.thesource.ca/estore/product.aspx?product=4301957&...
http://www.shopwiki.fr/l/kit-jalon-cerceaux-pinc-20
Commandez Oreillette sans fil pour PS3 - noir sur Amazon.fr. ...
Autre lien :" J'aurais aimé que le petit cerceau support soit réglable afin de s'adapter parfaitement au contour "
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-29 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
On voit le cerceau dans le lien suivant , c'est un petit cerceau support
http://www.thesource.ca/estore/product.aspx?product=4301957&...
http://www.shopwiki.fr/l/kit-jalon-cerceaux-pinc-20
Commandez Oreillette sans fil pour PS3 - noir sur Amazon.fr. ...
Autre lien :" J'aurais aimé que le petit cerceau support soit réglable afin de s'adapter parfaitement au contour "
Note from asker:
| ok, mille meris. Mais ça sert à quoi ? C'est la ridelle, en effet en forme "de cerceau" qui entoure l'oreille et porte la mini-o reillette ? N'est-ce pas ou je suis tjrs dans l'erreur ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je préfère cerceau à tour d'oreille, même si ce dernier est + explicite."
32 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
56
tour d'oreille
Philips SHS3200 Casque tour d'oreille
http://www.amazon.fr/Casques-écouteurs-Tour-doreille-Accesso...
Note from asker:
| Vous me l'avez trouvé ! aaaa j'allais envoyer mon doc .ttx ! Merci ! |
Discussion