Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty time
French translation:
temps (Durée) de fonctionnement (d\'utilisation)
Added to glossary by
Julie Giovanelli
Oct 8, 2009 08:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Specialised in transcreation!
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
duty time
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
logiciel de programmation d'API
Mon contexte : "Cycle time/Duty time"...les allemands ont traduit par "Tastzeit". (Dans un autre segment j'ai "Duty cycle" que j'ai traduit par "facteur d'utlisation" (GDT). Puis-je donc traduire "duty time" par "temps d'utilisation"...ca me semble bizarre. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | temps (Durée) de fonctionnement (d'utilisation) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | temps de service |
André Vanasse (X)
|
Change log
Oct 8, 2009 08:38: Tony M changed "Term asked" from "logiciel de programmation d\'API" to "duty time" , "Field (write-in)" from "duty time" to "logiciel de programmation d\'API"
Proposed translations
7 mins
Selected
temps (Durée) de fonctionnement (d'utilisation)
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-08 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
au choix...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-08 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Duty cycle = coefficient d'utilisation (dico des télécoms)....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-08 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
au choix...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-08 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Duty cycle = coefficient d'utilisation (dico des télécoms)....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai opté pour cette traduction !"
3 hrs
temps de service
GDT - depuis combien de temps il est en service.
Something went wrong...