Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring guard
French translation:
ressort de protection
Added to glossary by
Beatrice Hercend
Aug 10, 2003 15:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
spring guard
English to French
Tech/Engineering
Spring guard used to help protect the hose from rupture caused by kinks.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ressort de protection |
Daniel Garance
|
| 5 +2 | dispositif de protection à ressort |
AnneSteph
|
Proposed translations
+2
15 mins
Daniel Garance
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Traduire, c'est communiquer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
ressort de protection
Un ressort en spirale qui évite que le tuyau ne se plie.
Voir <a href="http://216.239.51.104/search?q=cache:ahsxmgnwtYEJ:www.mairie... d'offres de la Ville de Paris</a> (cache Yahoo) :
"La présente consultation a pour objet la fourniture de pièces détachées de flexibles hydrauliques (tuyaux hydrauliques, embouts globaux males et femelles, ressorts de protection en plastique, flexibles complets)..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 15:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Zut, le HTML ne passe pas :(
Désolé !
Voir <a href="http://216.239.51.104/search?q=cache:ahsxmgnwtYEJ:www.mairie... d'offres de la Ville de Paris</a> (cache Yahoo) :
"La présente consultation a pour objet la fourniture de pièces détachées de flexibles hydrauliques (tuyaux hydrauliques, embouts globaux males et femelles, ressorts de protection en plastique, flexibles complets)..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 15:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Zut, le HTML ne passe pas :(
Désolé !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout simplement, merci.
Béatrice"
+2
9 mins
dispositif de protection à ressort
ou plaque de protection à ressort...
**********
Domaine(s) : - automotive industry
anglais
français
safety guard
dispositif de protection n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
guard
**********
Domaine(s) : - automotive industry
anglais
français
safety guard
dispositif de protection n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
guard
Something went wrong...