This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2016 17:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
wakeskating
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport nautique (water sport)
Like wakeboarding and water skiing, wakeskating is performed behind a boat. The main difference between wakeboarding and wakeskating is that on a wakeskate there are no bindings - creating a whole new list of challenges. (http://www.stokecity.ca/whatiswakeskating.shtml)
Proposed translations
(French)
| 5 | wakeskating |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 | wakeskate |
wolfheart
|
| 2 | planche de/à sillage |
Leman (X)
|
Proposed translations
6 mins
wakeskate
Le Wakeskate est un sport nautique, dérivé du wakeboard et du ski nautique qui, dans sa pratique possède des ressemblances avec le skateboard
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-22 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Les planches utilisent un design similaire à celui des planches de wakeboard et sont fabriquées en bois contreplaqué ou en fibre de verre. Contrairement au wakeboard, le rider n'a pas les pieds fixés à la planche, ce qui constitue la principale particularité de ce sport.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-22 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Les planches utilisent un design similaire à celui des planches de wakeboard et sont fabriquées en bois contreplaqué ou en fibre de verre. Contrairement au wakeboard, le rider n'a pas les pieds fixés à la planche, ce qui constitue la principale particularité de ce sport.
10 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
wakeskating
MAGNIFIQUE SESSION DE WAKESKATING SUR DES RIZIÈRES AUX PHILIPPINES
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-01-22 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redbull.com/fr/adventure/stories/1331711219606/br...
Session de wake-skating sur un champ d'icebergs
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-01-22 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redbull.com/fr/adventure/stories/1331711219606/br...
Session de wake-skating sur un champ d'icebergs
7 hrs
planche de/à sillage
Pouvons-nous dire que le 'wakeboard' = 'la planche nautique' ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-23 00:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358175
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-23 00:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358175
Something went wrong...