Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sport I can relate to (or not)
French translation:
un sport auquel je peux m\'identifier
English term
the XXXXX is a sport I can relate to (or not)
The translator had "est un sport qui m’attire”, which I considered appropriate, but the client does not like it!
any good suggestion?
Sep 16, 2009 17:27: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "the XXXXX is a sport ‘I can relate to’ (or not)." to "the XXXXX is a sport I can relate to (or not)"
Proposed translations
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
xxx est un sport auquel je peux m'identifier
c'est souvent comme cela que l'on traduit "to relate" au Québec d'où je viens
dans lequel je m'y retrouve
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 16:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
"gene (psychologique) de relation physique" - [ Translate this page ]9 posts - 4 authors - Last post: 14 Mar 2003
Je m'identifie tout a fait au debut de ton texte, car je m'y retrouve pleinement: j'ai besoin que ma partenaire ai du plaisir pour que j'en ...
www.psychomedia.qc.ca/forums/messages/sexo8/95.html
| agree |
Franck Le Gac (X)
: But it would have to be phrased, "dans lequel je me retrouve" since the sport in question is already pronominalized by "dans lequel" (no need for "y")
12 mins
|
|
of course, thanks :-)
|
un sport qui me parle
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
... est un sport qui me correspond bien
Juste une idee.
The Translation Service Par Excellence
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
auquel je m'identifie (voir exemple)
Something went wrong...