Sep 20, 2011 13:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
You really came through
English to French
Other
Slang
to come through
Bonjour
Je me demande ce que signifie cette expression dans le contexte suivant : la scène (téléfilm) se passe entre un garçon et une fillette de 10 12 ans. Le garçon (Freddie) a retrouvé le chiot que la fillette avait perdu et il vient de lui rapporter. Avec un grand sourire, voici ce qu'elle lui dit :
- Freddie, I don't know what to say. You really came through"
A quoi il répond :
- I did ?
et elle d'enchérir :
- You really did.
Je ne sais pas bien comment rendre ce "came through". Merci pour vos idées !
Je me demande ce que signifie cette expression dans le contexte suivant : la scène (téléfilm) se passe entre un garçon et une fillette de 10 12 ans. Le garçon (Freddie) a retrouvé le chiot que la fillette avait perdu et il vient de lui rapporter. Avec un grand sourire, voici ce qu'elle lui dit :
- Freddie, I don't know what to say. You really came through"
A quoi il répond :
- I did ?
et elle d'enchérir :
- You really did.
Je ne sais pas bien comment rendre ce "came through". Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
tu t'en es bien sorti/tu t'es surpassé
to come through = s'en tirer, s'en sortir, réussir
on pourrait même extrapoler et aller jusqu'à dire : tu as fait des merveilles/Tu es mon héros/tu t'es surpassé... selon la manière dont le garçon a retrouvé le chien
on pourrait même extrapoler et aller jusqu'à dire : tu as fait des merveilles/Tu es mon héros/tu t'es surpassé... selon la manière dont le garçon a retrouvé le chien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
2
tu t'es bien débrouillé
Autre option
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-20 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tu t'es débrouillé comme un chef
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-20 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tu t'es débrouillé comme un chef
+2
17 mins
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
Works in field
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
tu as été génial/super !
Je crois qu'il s'agit d'exprimer le succès du garçon en question et l'admiration de la petite fille.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Martin
: exactement! :)
1 hr
|
|
Merci Marie !
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
3 hrs
|
|
Merci !
|
+2
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
tu as vraiment assuré
ma version
+1
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
tu m'as vraiment aidé
Selon moi, ce n'est pas de l'argot ... mais une expression de tous les jours ...
Something went wrong...