Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real up-and-comers
French translation:
nouvelle génération / nouvelle vague
Added to glossary by
Ana URBIC
Jun 16, 2010 09:41
14 yrs ago
English term
real up-and-comers
English to French
Other
Slang
mafia, mob
Comment rendre cette expression utilisée pour décrire la N'drangheta, mafia calabraise qui règne sur le nord de la Sicile. La personne qui parle mène une enquête de police sur un traffic de déchets toxiques et se rend compte que l'organisation qui est derrière tout ça est probabalement la mafia calabraise. Il dit : "Could be N'drangheta. Calabrese mob from Sicily. Real up-and-comers"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | nouvelle génération / nouvelle vague |
Ana URBIC
|
| 3 | la bande qui a le vent en poupe |
polyglot45
|
| 3 | des arrivistes |
Anne-Laure Martin
|
| 2 | Des loups aux dents longues. |
ALIAS trad
|
Change log
Sep 10, 2010 13:52: Ana URBIC Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
nouvelle génération / nouvelle vague
Le dico Harrap's dit: up-and-coming politicians -> la nouvelle génération d'hommes politiques
Ou encore: up-and-comer -> qui monte, montante
Ou encore: up-and-comer -> qui monte, montante
1 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
la bande qui a le vent en poupe
up-and-comer - definition of up-and-comer by the Free Online ...up-and-com·ing ( p n-k m ng). adj. Showing signs of advancement and ambitious development: an up-and-coming executive; an up-and-coming neighborhood. ...
www.thefreedictionary.com/up-and-comer -
la petite bande qui monte...... (!)
www.thefreedictionary.com/up-and-comer -
la petite bande qui monte...... (!)
4 hrs
Des loups aux dents longues.
Idée...
Ca donne, en plus de l'idée d'ambition, une notion du danger qui y est associé, une menace. On perd cependant un peu l'idée que le groupe mafieux est en pleine expansion. D'où le 'niveau de confiance" bas.
Ca donne, en plus de l'idée d'ambition, une notion du danger qui y est associé, une menace. On perd cependant un peu l'idée que le groupe mafieux est en pleine expansion. D'où le 'niveau de confiance" bas.
2 days 9 hrs
Anne-Laure Martin
France
France
Native in French
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
des arrivistes
Suggestion supplémentaire.
Discussion