Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tomboy
French translation:
garçon manqué
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Jan 17, 2006 23:01
18 yrs ago
English term
Mavericker (X)
tomboy
English to French
Other
Slang
French Canadian slang
Hello. What is French Canadian slang for tomboy, or romping girl?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | garçon manqué |
Jacques Desnoyers
|
Change log
Jan 18, 2006 10:07: Florence Bremond changed "Term asked" from "French Canadian slang for tomboy" to "tomboy"
Proposed translations
+4
32 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
french canadian slang for tomboy
Selected
garçon manqué
C'est du moins vrai pour le Sud du Québec.
Peer comment(s):
| neutral |
teddd76
: comme en francais de France, en fait!
1 hr
|
|
Thanks teddd76
|
|
| agree |
NancyLynn
: for Mavericker: this term applies to both France and Canada.
1 hr
|
|
Thanks NancyLynn
|
|
| agree |
Carole Paquis
9 hrs
|
|
Thanks Carole
|
|
| agree |
Premium✍️
17 hrs
|
|
Thanks MultiPro
|
|
| agree |
Karin Rose
743 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion