Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marine Ignition Protection Certified
French translation:
Certification de protection contre les incendies en milieu marin
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 12, 2019 08:27
5 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Marine Ignition Protection Certified
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ship equipment
Boat sensors capable of detecting high water level (start pumping) in the boat's bilge
CE & ISO 8846 ***Marine Ignition Protection Certified***
Tested to ABYC-1500 Standards
CE & ISO 8846 ***Marine Ignition Protection Certified***
Tested to ABYC-1500 Standards
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Certification Protection contre les incendies en milieu marin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
conforme à la norme ISO 8846 pour la protection contre l'inflammation en milieu marin
"Pompe à eau 60 PSI JABSCO RULE – Boutique Thomas Marine
https://www.boutiquethomasmarine.com/.../pompe-a-eau-60-psi-...
... avec des matériaux résistants à la corrosion; Conforme aux règlements USCG 183.410 et ISO 8846 pour la protection contre l'inflammation en milieu marin."
https://www.boutiquethomasmarine.com/.../pompe-a-eau-60-psi-...
... avec des matériaux résistants à la corrosion; Conforme aux règlements USCG 183.410 et ISO 8846 pour la protection contre l'inflammation en milieu marin."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: This corresponds closely to the actual official wording used in the title of the standard in FR. / Germaine, the S/T is edited from the ISO too!!
14 mins
|
| neutral |
Germaine
: Malheureusement, "closely" n’est pas l’official wording.// La dénomination spécifique se distingue d’un descriptif collectif.
5 hrs
|
+3
22 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants
Selon la définition de l'Organisation internationale de normalisation
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but you've left out the 'certified' part, and it's obvious the full title would be shortened for the Certification
1 hr
|
| agree |
florence metzger
2 hrs
|
|
Merci Florence
|
|
| agree |
writeaway
5 hrs
|
|
Merci Writeaway
|
|
| agree |
Germaine
: et comme le cite d’ailleurs la source fournie par Gilou!
5 hrs
|
|
Merci Germaine
|
Reference comments
20 mins
Reference:
A good source of information on ISO standards...
...is the IDO website (shop)!
All ISO standrads exist in 'official' FR and EN versions, and although you can't access the body of the actual standards, often the free 'preview' available gives you useful information, as here:
ISO 8846:1990
Navires de plaisance -- Équipements électriques -- Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants
Small craft -- Electrical devices -- Protection against ignition of surrounding flammable gases
https://www.iso.org/fr/standard/16323.html
All ISO standrads exist in 'official' FR and EN versions, and although you can't access the body of the actual standards, often the free 'preview' available gives you useful information, as here:
ISO 8846:1990
Navires de plaisance -- Équipements électriques -- Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants
Small craft -- Electrical devices -- Protection against ignition of surrounding flammable gases
https://www.iso.org/fr/standard/16323.html
Something went wrong...