Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MARINE SPREAD
French translation:
unité navale
Aug 2, 2011 11:35
12 yrs ago
8 viewers *
English term
SabrinaD
MARINE SPREAD
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Juridique / plateformes pétrolières
MARINE SPREAD RELEASE CERTIFICATE
Pursuant to sub-Article 19.1 of the AGREEMENT it is hereby certified that all WORK required to be performed at SITE under the CONTRACT and involving the MARINE SPREAD has been completed and the MARINE SPREAD may therefore be demobilised.
Une petite idée ?
Dans une autre fiche Proz, la même question était posée mais aucune réponse n'a été proposée. La personne proposait la définition suivante (certainement tirée du document à traduire) :
Marine spread means the marine part of the Survey Equipment, with all appurtenances thereof, together with
captain, full crew and technical team to be mobilised and used on Site...
Pursuant to sub-Article 19.1 of the AGREEMENT it is hereby certified that all WORK required to be performed at SITE under the CONTRACT and involving the MARINE SPREAD has been completed and the MARINE SPREAD may therefore be demobilised.
Une petite idée ?
Dans une autre fiche Proz, la même question était posée mais aucune réponse n'a été proposée. La personne proposait la définition suivante (certainement tirée du document à traduire) :
Marine spread means the marine part of the Survey Equipment, with all appurtenances thereof, together with
captain, full crew and technical team to be mobilised and used on Site...
Proposed translations
(French)
| 3 | sous traitant maritime |
florence metzger
|
References
| spread - cirque |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
42 mins
Selected
sous traitant maritime
une suggestion...
comme par exemple les sociétés GAC, Lamnalco au Nigéria et Bourbon pour les terminaux de Girassol et Djeno Angola.
--------------------------------------------------
Note added at 46 jours (2011-09-17 12:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
les sous traitants dans le domaine maritime s'occupent aussi de fournir aussi les navires de servitude (pilotines, navire d'assistance pour l'amarrage, remorqueurs...)
comme par exemple les sociétés GAC, Lamnalco au Nigéria et Bourbon pour les terminaux de Girassol et Djeno Angola.
--------------------------------------------------
Note added at 46 jours (2011-09-17 12:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
les sous traitants dans le domaine maritime s'occupent aussi de fournir aussi les navires de servitude (pilotines, navire d'assistance pour l'amarrage, remorqueurs...)
Note from asker:
| C'est une bonne idée mais étant donné que l'expression comprend aussi les équipements, "sous-traitant" ne convient pas vraiment. Merci encore |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre idée. Le client m'a indiqué qu'ils parlaient d'unité navale, finalement."
Reference comments
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
spread - cirque
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: anglais-français :
« spread - cirque m unité de travail qui assure l'ensemble des opérations nécessaires à la pose d'une canalisation »
(http://books.google.be/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA514&lpg=PA...
Glossary of Onshore and Offshore Pipelines English French, French-English:
« spread - cirque de travail, unité de travail »
(http://books.google.be/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA103&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-02 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
marine spread - exemple
« L’administration de l’État du pavillon (Chine, Région administrative spéciale de Hong Kong) a également effectué une enquête sur la cause du sinistre. Il en est ressorti que la décision prise par l’exploitant des remorqueurs et du ponton-grue (le Marine Spread) d’entreprendre le voyage de remorquage alors que des conditions météorologiques défavorables avaient été annoncées a été le principal facteur qui a contribué à l’accident. De plus, le retard pris par le Marine Spread pour informer le Centre d’information sur le trafi c maritime et les autres navires se trouvant à proximité a fait que le Hebei Spirit n’a pas eu assez de temps pour prendre toutes les mesures nécessaires afi n d’éviter la collision. Il ressort aussi de l’enquête que les mesures prises par le capitaine et l’équipage du Hebei Spirit à la suite de la collision avaient été parfaitement conformes aux dispositions prévues dans le plan d’urgence de bord du navire contre la pollution par les hydrocarbures. »
(http://fr.iopcfund.org/npdf/Incidents2010_f.pdf)
« spread - cirque m unité de travail qui assure l'ensemble des opérations nécessaires à la pose d'une canalisation »
(http://books.google.be/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA514&lpg=PA...
Glossary of Onshore and Offshore Pipelines English French, French-English:
« spread - cirque de travail, unité de travail »
(http://books.google.be/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA103&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-08-02 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
marine spread - exemple
« L’administration de l’État du pavillon (Chine, Région administrative spéciale de Hong Kong) a également effectué une enquête sur la cause du sinistre. Il en est ressorti que la décision prise par l’exploitant des remorqueurs et du ponton-grue (le Marine Spread) d’entreprendre le voyage de remorquage alors que des conditions météorologiques défavorables avaient été annoncées a été le principal facteur qui a contribué à l’accident. De plus, le retard pris par le Marine Spread pour informer le Centre d’information sur le trafi c maritime et les autres navires se trouvant à proximité a fait que le Hebei Spirit n’a pas eu assez de temps pour prendre toutes les mesures nécessaires afi n d’éviter la collision. Il ressort aussi de l’enquête que les mesures prises par le capitaine et l’équipage du Hebei Spirit à la suite de la collision avaient été parfaitement conformes aux dispositions prévues dans le plan d’urgence de bord du navire contre la pollution par les hydrocarbures. »
(http://fr.iopcfund.org/npdf/Incidents2010_f.pdf)
Note from asker:
| Merci pour toutes ces informations très utiles. Ces expressions associées à "marine" sonnent un peu étrange tout de même. J'ai préféré poser la question au client... |
Something went wrong...