Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Man Aloft Switch
French translation:
commutateur homme dans la mâture
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-10 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2010 15:02
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Man Aloft Switch
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
On board
Je comprends le principe "Man Aloft" mais ne connais pas l'expression consacrée, si expression consacrée il y a pour dire "hommes sur le pont, dans les voilures,"
d'avance merci!!!!
d'avance merci!!!!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | commutateur homme dans la mâture |
Bernard Lieber
|
| 2 | envoyer/hisser un homme dans la mâture |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
commutateur homme dans la mâture
Il s'agit d'un commutateur qui permet par exemple d'arrêter une antenne radar pour des raisons d'entretien pour éviter de précipiter les techniciens du haut de l'antenne si elle se mettait à tourner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactement ce que je cherchais. Merci beaucoup"
48 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
envoyer/hisser un homme dans la mâture
...
Note from asker:
| merci d'avoir cherché et de m'aider J'ai juste choisi l'autre car il y avait le terme commutateur |
Something went wrong...