je laisserais en anglais.

"Qu'est-ce qu'un « narrow-boat » ?
Ils sont des milliers au Royaume Uni, et depuis plusieurs années colonisent progressivement et pacifiquement le continent et notamment nos canaux français où ils sont particulièrement admirés. Il faut dire que leur charme typically british est irrésistible. Ces « bateaux étroits », larges de 2,10 m et longs de 21 m maximum (7 pieds sur 70), portant environ 30 tonnes, sont nés outre-manche vers la fin du XVIIIe siècle sur le réseau aux ramifications innombrables des tout petits canaux industriels de la laborieuse Albion de Dickens. Leur activité commerciale s’est éteinte vers 1970, mais les chantiers ont continué à en fabriquer par centaines, aménagés directement pour la plaisance, en conservant leur silhouette caractéristique et leur barre franche traditionnelle. Le peuple britannique possède en effet une solide culture nautique, totalement dénuée de cet ostracisme bien français entre eau douce et eau salée. Ce principe d'un petit gabarit peu cher à la construction et donc facile à généraliser a engendré en France les canaux de Berry, de la Sauldre, de l'Arroux et de l'Ourcq. Nos « berrichons » sont donc des « french-narrow-boats ».
http://projetbabel.org/fluvial/narrow-boat-elizabeth.htm