Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical sealing rotary unit
French translation:
presse-étoupe d'étambot
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 26, 2007 18:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
mechanical sealing rotary unit
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
{1660}•{1661}Apply Loctice{1662}® 222 on the mechanical sealing rotary unit locking screws and tighten evenly to prescribed tightening torque.
merci!!!
merci!!!
Proposed translations
(French)
| 4 | presse-étoupe d'étambot |
Drmanu49
|
| 3 | COMMENT ONLY, NFG |
Tony M
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
presse-étoupe d'étambot
CanLII - Federal - D.O.R.S./90-264 - DIVISION II LIGNES D'ARBRES ...
c)les boîtes de glissement et les presse-étoupe d'étambot et leur fixation sur le navire;. d)les dispositifs de lubrification des arbres; ...
www.canlii.org/ca/regl/dors90-264/partie95454.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2007-04-27 11:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cela pourrait être aussi un joint ou grain mobile de garniture mécanique ?
[PDF]
GARNITURES MECANIQUES TC/RN TC/RN3 TC/RN6
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Grain Mobile. 2. Grain Stationnaire. 3. Joint torique. 3a. Joint torique ... Garniture mécanique non équilibrée, ressort simple, sens de rotation dépendant. ...
www.cofrarom.unet.ro/Catalog_Lidering/Garnituri_Mecanice_TC...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2007-04-27 12:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just found joint tournant with a picture
Inverseur Hurth ; joint tournant Volvo ; hélice tripale. Equipement : ... Avarie du tourteau remplacé par Jean-Michel, notre skipper-mécanicien en chef. ...
semeda.free.fr/bateau.html - 12k -
c)les boîtes de glissement et les presse-étoupe d'étambot et leur fixation sur le navire;. d)les dispositifs de lubrification des arbres; ...
www.canlii.org/ca/regl/dors90-264/partie95454.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2007-04-27 11:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cela pourrait être aussi un joint ou grain mobile de garniture mécanique ?
[PDF]
GARNITURES MECANIQUES TC/RN TC/RN3 TC/RN6
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Grain Mobile. 2. Grain Stationnaire. 3. Joint torique. 3a. Joint torique ... Garniture mécanique non équilibrée, ressort simple, sens de rotation dépendant. ...
www.cofrarom.unet.ro/Catalog_Lidering/Garnituri_Mecanice_TC...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2007-04-27 12:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just found joint tournant with a picture
Inverseur Hurth ; joint tournant Volvo ; hélice tripale. Equipement : ... Avarie du tourteau remplacé par Jean-Michel, notre skipper-mécanicien en chef. ...
semeda.free.fr/bateau.html - 12k -
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Please see addendum to my answer; yes, exactly, that's why I asked Asker if this was native EN or not...?
9 hrs
|
|
OK mate. If you find the answer, I'll be glad to change the entry. just found a picture which might help?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille fois merci"
24 mins
COMMENT ONLY, NFG
The reason I suspect this may not be native EN is because I think I know what they are TRYING to say!
IF this is to do with propeller shafts and stern glands, then there is indeed a thing called a 'rotating seal (stern gland)' — sorry, right at the moment I can't locate the FR document from which I recently had to translate this, but if I find it, i'll get back to you. In the meantime, it might at least help you if you were looking for the right thing.
Please confirm correct context before I waste my time on a wild goose chase!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-27 11:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If it is indeed a 'rotating seal' stern gland, then thet FR term I have for it is 'joint tournant' — this came from a reputable FR boatbuilder
IF this is to do with propeller shafts and stern glands, then there is indeed a thing called a 'rotating seal (stern gland)' — sorry, right at the moment I can't locate the FR document from which I recently had to translate this, but if I find it, i'll get back to you. In the meantime, it might at least help you if you were looking for the right thing.
Please confirm correct context before I waste my time on a wild goose chase!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-27 11:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If it is indeed a 'rotating seal' stern gland, then thet FR term I have for it is 'joint tournant' — this came from a reputable FR boatbuilder
Note from asker:
| oui, c'est malheureusement de l'anglais ;-) Merci pour le commentaire more context: Slide the mechanical sealing rotary unit backwards on the shaft. {1494}•{1495}Install the mechanical sealing rotary unit on the shaft.{1496} Push the bearing housing assembly against the mechanical sealing rotary unit. and thanks again, Tony |
Discussion
Voir ma dernière ref pour joint tournant et la photo.