This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
it gets the hose again
tying and bundling

Glossary entry

English term or phrase:

mill scale

French translation:

balance de l'usine ; poids/pesée au départ de l'expédition

Added to glossary by Drmanu49
Apr 24, 2007 18:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term

mill scale

English to French Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
The goods shall be considered as delivered by seller and accepted by purchaser according to the gross and net weight shown in the Bill of Lading, based on seller’s mill scale reading of the quantity and quality shown in the Certificate of Quality.
Proposed translations (French)
4 +1 balance de l'usine ; poids/pesée au départ de l'expédition

Discussion

legiscriba (asker) Apr 25, 2007:
(ii) If the difference between the weight as per seller's mill scale and the weight as per draft survey exceeds 0.5%, mill scale weight shall be adjusted to the extent of difference over 0.5% for arriving at weight in the Bill of Lading.
legiscriba (asker) Apr 25, 2007:
je ne pense pas la société c'est Mittal
Drmanu49 Apr 24, 2007:
In this case, the goods could be grain and the mill would be the place.
Lecture des poids et qualité à l'usine ou à la fabrique.
Drmanu49 Apr 24, 2007:
with reading and the rest of the sentence, I suppose it is a measure.
legiscriba (asker) Apr 24, 2007:
that is the problem= i do not know
what does that mean ?
lecture au dixième de cent ?? relevé de calamines ?
Drmanu49 Apr 24, 2007:
Is this another question?
What kind of goods are shipped?
Steel beams?

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

balance de l'usine ; poids/pesée au départ de l'expédition

Point de départ de l'expédition Ex usine, ex mine, ex entrepôt. Cf termes de vente. ... Déclaration d'expédition export / SHIPPER'S EXPORT DÉCLARATION ...
www.michelcampillo.info/lexique.php - 47k -
Peer comment(s):
agree danièle davout : mais c'est bien sûr, mill = usine ! pas de laiiier= mill scale dans cette histoire
10 hrs
Merci Danièle.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search