Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook mechanistic
French translation:
mécanisme du crochet
Added to glossary by
Bertrand Besancon
Feb 13, 2007 15:00
17 yrs ago
English term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
hook mechanistic closed
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The design of the hook does keep the hook mechanistic closed when it is engaged.
Je traduis un manuel d'utilisation de canot de sauvetage dans lequel apparaît cette phrase.
Je traduis un manuel d'utilisation de canot de sauvetage dans lequel apparaît cette phrase.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | le mécanisme du crochet fermé |
Bertrand Besancon
|
| 4 | verrouillage du crochet (de sécurité) engagé |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
3
Selected
le mécanisme du crochet fermé
c'est ainsi que je le comprends
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Moi aussi !
1 min
|
|
Merci Tony
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui ou de fixation
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 day 2 hrs
verrouillage du crochet (de sécurité) engagé
Figure 48. Deux types de linguet de sécurité pour crochets ... distance d’un quai, le canot de sauvetage peut être l’embar- ...
www.ilo.org/public/english/protection/safework/cops/french/... -
www.ilo.org/public/english/protection/safework/cops/french/... -
Discussion