Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master and commander
French translation:
capitaine et commandant
Added to glossary by
sporran
Nov 7, 2005 15:41
18 yrs ago
3 viewers *
English term
master and commander
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Je cherche la traduction des titres ou grades dans la marine accolés au nom : 'master et commander' et 'sailing master'.
Proposed translations
(French)
| 4 | capitaine et commandant |
sporran
|
| 5 | capitaine |
Graham macLachlan
|
Proposed translations
46 mins
Selected
capitaine et commandant
voir lien
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
capitaine
master and commander Hist. (until 1814) the full title of the rank of Commander in the Royal Navy.
OED
commander = un capitaine de frégate
Termes nautiques, E. Pornain, Capitaine de frégate, 1890, éd. Challamel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-11-07 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
sailing master = maître de navigation
super exemple:
http://membres.lycos.fr/cssalabama/page/03lista.html
OED
commander = un capitaine de frégate
Termes nautiques, E. Pornain, Capitaine de frégate, 1890, éd. Challamel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-11-07 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
sailing master = maître de navigation
super exemple:
http://membres.lycos.fr/cssalabama/page/03lista.html
Something went wrong...