Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SAP Payroll
French translation:
module SAP de masse salariale
English term
France
SAP Payroll
| 3 +1 | module SAP de masse salariale |
Maria-Betania Ferreira
|
| 3 | ( module de ) paye SAP |
Arnold T.
|
| 3 | SAP RH Paie |
mattranslate
|
Dec 11, 2008 14:41: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Other" to "SAP"
Dec 15, 2008 10:15: Maria-Betania Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
module SAP de masse salariale
Le site SAP peut aider!
"Le SAP HR permet donc une centralisation des paies sans complexité. Nous pouvons réaliser des calculs de la masse salariale, par exemple..."
( module de ) paye SAP
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-11 14:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
SAP est une marque de commerce. C'est le développeur du logiciel "SAP".
Ne jamais traduire.
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
SAP RH Paie
"Maîtriser SAP RH Paie (Payroll) ou Temps (Time)." http://www.sirh.enligne-fr.com/aoe.php?code_annonce=k9mQga6Q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
"De formation supérieure, vous justifiez d’au moins 2 à 4 années d’expérience sur SAP PAIE." http://www.commentcamarche.net/offre-emploi/annonce-ER081208...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-12-14 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le site de SAP peut aider en effet:
"Intégration *SAP RH Paie* – FICO dans le secteur public" http://www.sap.com/france/company/events/2007/pdf/IRD_Integr...
vous trouverez aussi "SAP HR Paie":
"Mon client est un grand Intégrateur Mondial spécialisé dans le domaine RH, en forte croissance, recherche un CONSULTANT SENIOR SAP HR PAIE"
[juste une suggestion additionnelle: puisqu'on parle "d'intégration SAP RH" ou de "intégrateur SAP RH",
peut-être pourrait t-on traduire "implement" par "intégrer"? --> BB finalisera l'intégration de SAP RH Paie?]
Discussion