Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals.
French translation:
association des professionnels de l'énergie et de l'immobilier respectueux de l'environnement
Added to glossary by
piazza d
Jul 23, 2011 15:26
13 yrs ago
English term
France
Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals.
English to French
Marketing
Real Estate
general
Hi all,
I am translating a real estate documentation.
I came accross this term : "Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals"
But I wonder if it's better to translate it or leave it in English as it seems to be a specific organization...
(AEEREP >>>> http://www.aeerep.org/aeerep/default.aspx )
The sentence is :
The President was awarded (prize) , given by (a company name) and the Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals.
Le président s'est vu attribué le prix (nom du prix en anglais) délivré par (nom de la société en anglais) et l' "Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals."
Merci pour votre aide précieuse
I am translating a real estate documentation.
I came accross this term : "Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals"
But I wonder if it's better to translate it or leave it in English as it seems to be a specific organization...
(AEEREP >>>> http://www.aeerep.org/aeerep/default.aspx )
The sentence is :
The President was awarded (prize) , given by (a company name) and the Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals.
Le président s'est vu attribué le prix (nom du prix en anglais) délivré par (nom de la société en anglais) et l' "Association of Energy and Environmental Real Estate Professionals."
Merci pour votre aide précieuse
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | association des professionnels de l'énergie et de l'immobilier respectueux de l'environnement |
piazza d
|
Change log
Aug 2, 2011 15:06: piazza d Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
association des professionnels de l'énergie et de l'immobilier respectueux de l'environnement
translation to be added between parentheses to the English title. Just a suggestion!
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: As the acronym is recognised, I would use this rather than the full title in English - otherwise it does become very long
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion