Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30% on Promissory contract
French translation:
des arrhes de 30% lors du compromis de vente
Added to glossary by
Marie-Ange West
Nov 19, 2009 15:11
14 yrs ago
English term
30% on Promissory contract
English to French
Other
Real Estate
We have very agreeable payment terms for our apartments, with a 10.000€ reservation fee and 30% on Promissory contract which is set for June 2010, so it is an investment secured with very little paid down until 2010.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | des arrhes de 30% lors du compromis de vente |
Beila Goldberg
|
| 4 +1 | 30% à (la signature de) la promesse de vente |
Emmanuelle Debon
|
Change log
Nov 19, 2009 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
des arrhes de 30% lors du compromis de vente
Promissory contract pour une vente : compromis de vente
Mêmes obligations mais autre terminologie
Mêmes obligations mais autre terminologie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Votre traduction me convient bien."
+1
2 mins
Emmanuelle Debon
France
France
Native in French
France
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
30% à (la signature de) la promesse de vente
Il me semble...
Something went wrong...