This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Facilities agreement
message buffer
Feb 14, 2007 10:17
17 yrs ago
English term

Contact cement

English to French Other Real Estate Decorating
Quelqu'un connait le terme en français ? Merci !
Proposed translations (French)
4 Colle néoprène
4 +1 colle/adhésif de/par contact
3 ciment à prise rapide (mortier à prise rapide)

Discussion

Tony M Feb 14, 2007:
All depends on the context? WahT TYPE of "cement" is this? As the diversity of answers suggests, it might be "mortar" or "glue"

Proposed translations

5 mins
Selected

Colle néoprène

Anglais, Français, Commentaire. Closed cell foam, Mousse américaine, Mousse PE expansé. Contact cement, Colle néoprène. Foam, Mousse ...
www.eauxvives.org/rivieres/dico_multilingue.asp?langue=angl... - 42k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-14 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

colle contact néoprène me semble + juste

Colle: Colle contact néoprène transparente Sader pour bois et dérivés, cuir, skaî 55ml Sader Colle contact néoprène transparente Saderpour bois et dérivés, ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5060401/mot/Polycar... - 52k
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, je crois que c'est la traduction la plus adaptée."
+1
2 mins

colle/adhésif de/par contact

*
Peer comment(s):
agree Raymonde Gagnier : Au Québec, "colle contact".
11 hrs
Something went wrong...
21 mins

ciment à prise rapide (mortier à prise rapide)

je ne crois pas que ce soit de la COLLE mais bon, pas sûre
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search