Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relative response support
French translation:
aide pour une réponse adaptée
Added to glossary by
HERBET Abel
Nov 17, 2015 16:51
8 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Relative response support
English to French
Other
Psychology
Bonsoir à tous,
Comment traduiriez-vous le terme "relative response support" dans la phrase suivante ?
"We create and deliver training workshops for Psychological First Aid, Relative Response Support and Incident Responders."
"Nous mettons au point et animons des ateliers de formation pour les premiers secours psychologiques, *** et les intervenants sur le lieu de l'incident."
Merci d'avance pour votre aide !
Comment traduiriez-vous le terme "relative response support" dans la phrase suivante ?
"We create and deliver training workshops for Psychological First Aid, Relative Response Support and Incident Responders."
"Nous mettons au point et animons des ateliers de formation pour les premiers secours psychologiques, *** et les intervenants sur le lieu de l'incident."
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | aide pour une réponse adaptée |
HERBET Abel
|
| 3 | Réaction de soutien inhérent |
Chakib Roula
|
| 3 | plan d'intervention adapté |
Gergana Todorova
|
Change log
Dec 20, 2015 11:55: HERBET Abel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
aide pour une réponse adaptée
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2015-12-20 11:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2015-12-20 11:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
58 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Réaction de soutien inhérent
Suggestion
1 day 15 hrs
Gergana Todorova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Qualified Neuropsy-HealthCare/Subtitling
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian
plan d'intervention adapté
il me semble le plus approprié dans ce context. Bon courage !
Discussion
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
referring to the response of relatives or next-of-kin of children
http://www.major-emergency-management.com/RRC.html
re
referring to next-of-kin, partners, etc.
Therefore, "relative response support" might also be translated as "plan d'intervention auprès des proches" or "soutien aux interventions auprès des proches" or "aide pour une réponse aux proches".