Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homewrecker
French translation:
briseuse de ménage
Added to glossary by
Calou
Aug 26, 2004 13:52
20 yrs ago
English term
homewrecker
English to French
Other
Poetry & Literature
short story
"She had been everywhere. She was a homewrecker.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | briseuse de ménage |
Calou
|
| 4 +1 | briseuse de couple |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | briseuse de foyers / maisons |
Allan Jeffs
|
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
briseuse de ménage
Amour , collègue briseuse de ménage , comment détruire un ...... "Amour , collègue briseuse de ménage , comment détruire un couple, comment s en débarasser" Envoyé par toutoune140 le 14 avril à 12:10 ...
www.aufeminin.com/forum/Collegues/__f155_Collegues_ Amour_collegue_briseuse_de_menage_comment_detruire_un_... - 20k - En cache - Pages similaires
Carla Bruni... - Forum Variété : Musique... Avoir des dents longues, pourquoi pas mais briseuse de ménage !... ... Avoir des dents longues, pourquoi pas mais briseuse de ménage !... ...
www.comlive.net/sujet-18257-19.html - 61k - En cache - Pages similaires
virginité, amour ...un conseil svp - Virginité et 1e fois ...... Comme je suis très respectueuse et que j'ai peur d'être perçue comme une salope, briseuse de ménage , je ne fais rien qui puisse aller dans ce sens lorsque ...
forum.doctissimo.fr/doctissimo/ virginite-premiere-fois/sujet-147356.htm - 80k - En cache - Pages similaires
www.aufeminin.com/forum/Collegues/__f155_Collegues_ Amour_collegue_briseuse_de_menage_comment_detruire_un_... - 20k - En cache - Pages similaires
Carla Bruni... - Forum Variété : Musique... Avoir des dents longues, pourquoi pas mais briseuse de ménage !... ... Avoir des dents longues, pourquoi pas mais briseuse de ménage !... ...
www.comlive.net/sujet-18257-19.html - 61k - En cache - Pages similaires
virginité, amour ...un conseil svp - Virginité et 1e fois ...... Comme je suis très respectueuse et que j'ai peur d'être perçue comme une salope, briseuse de ménage , je ne fais rien qui puisse aller dans ce sens lorsque ...
forum.doctissimo.fr/doctissimo/ virginite-premiere-fois/sujet-147356.htm - 80k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Natou
58 mins
|
|
Merci Natou!
|
|
| agree |
Martine Brault
1 hr
|
|
Merci Traviata!
|
|
| agree |
ESPARRON (X)
: C'est plutôt ce qui se dit en français de France
2 hrs
|
|
Je pense aussi ;o)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
2 hrs
|
|
Merci Marju!
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Absolument!
2 hrs
|
|
Merci Christine! ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le choix populaire ! Et très bien attesté. Merci, tout le monde."
19 mins
briseuse de foyers / maisons
This is what immediately comes to mind.
+1
45 mins
briseuse de couple
perhaps?
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Well, at least that's what I got called the other day (albeit in the M form!)
1 hr
|
|
tell us more!
|
Discussion