Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her split-second fencing skills
French translation:
ses qualités de bretteuse exceptionnelle (hors pair)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 13, 2012 17:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
her split-second fencing skills
English to French
Other
Poetry & Literature
This description more than adequately describes how Hauteclaire is not quite of this world. Combined with her split-second fencing skill, the woman is like a dangerous weapon, and one which is so staggeringly beautiful that she becomes impossible to resist, as the count had complete difficulty in resisting her.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ses qualités de bretteuse exceptionnelle (hors pair) |
Thierry Bourguet
|
| 4 +1 | sa prodigieuse rapidité au fleuret |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | sa dextérité extraordinaire à l'escrime |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
ses qualités de bretteuse exceptionnelle (hors pair)
Hauteclaire Stassin est la fille d'un maître d'armes de province. Devenue une bretteuse exceptionnelle elle dirige après le décès de son père, la salle d'armes...
http://books.google.fr/books?id=xi8pcngas-8C&pg=PA42&lpg=PA4...
Or, LE BONHEUR DANS LE CRIME confirme bien cette impression, puisque le personnage féminin se nomme 'Hauteclaire', est une bretteuse hors pair, et accepte de se cacher dans la domesticité de son amant, pour mieux attendre ou préparer la mort de sa femme légitime.
http://www.bacdefrancais.net/bonheur.php
http://books.google.fr/books?id=xi8pcngas-8C&pg=PA42&lpg=PA4...
Or, LE BONHEUR DANS LE CRIME confirme bien cette impression, puisque le personnage féminin se nomme 'Hauteclaire', est une bretteuse hors pair, et accepte de se cacher dans la domesticité de son amant, pour mieux attendre ou préparer la mort de sa femme légitime.
http://www.bacdefrancais.net/bonheur.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci et bonnes fêtes"
37 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
sa dextérité extraordinaire à l'escrime
sa dextérité instantanée ...
son habilité surprenante ...
son habilité miraculeuse....
son habilité surprenante ...
son habilité miraculeuse....
+1
39 mins
sa prodigieuse rapidité au fleuret
..
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
3 mins
|
|
merci!
|
Something went wrong...