Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2010 16:55
14 yrs ago
English term
hollow
English to French
Other
Poetry & Literature
voici la phrase : My chest felt kind of hollow all of a sudden.
En gros le personnage vient d'apprendre une mauvaise nouvelle et je cherche une expression qui se rapproche de l'anglais... Merci pour vos idées
En gros le personnage vient d'apprendre une mauvaise nouvelle et je cherche une expression qui se rapproche de l'anglais... Merci pour vos idées
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | vide/creux |
Françoise Vogel
|
| 5 | Tout à coup je ressentis comme un grand vide dans la poitrine |
BrigitteV
|
| 4 | sentir un trou dans le coeur |
Liliane Hatem
|
| 3 | un effondrement / une avalanche |
Arnold T.
|
Proposed translations
+5
8 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vide/creux
j'éprouvai une sensation de vide dans la poitrine/une espèce de creux
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-19 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
"comme un creux"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-19 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
"comme un creux"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai utilisé votre sensation de vide"
13 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
sentir un trou dans le coeur
7 févr. 2010 ... Comme un trou dans le cœur. Comme un gouffre. ... Les sentir peu à peu s'éloigner, parce qu'on n'est rarement disponible, parce qu'on ne ...
superdoublantep6.canalblog.com/archives/2010/02/.../16833787.html - Cached
Bientôt 2 ans plus tard, toujours le même trou dans le coeur, .... m'a quittée...ce qui me fait me sentir encore plus seule avc ce poids sur ...
forum.doctissimo.fr/.../trou-dans-coeur-sujet_151069_1.htm - Cached - Similar
superdoublantep6.canalblog.com/archives/2010/02/.../16833787.html - Cached
Bientôt 2 ans plus tard, toujours le même trou dans le coeur, .... m'a quittée...ce qui me fait me sentir encore plus seule avc ce poids sur ...
forum.doctissimo.fr/.../trou-dans-coeur-sujet_151069_1.htm - Cached - Similar
19 mins
un effondrement / une avalanche
Quand la nouvelle est vraiment mauvaise ...
1 day 1 hr
Tout à coup je ressentis comme un grand vide dans la poitrine
OU "le coeur vint à me manquer" (plus littéraire)
Something went wrong...