Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Her alchie sister had bees and honey
French translation:
Son alcolo de soeur était blindée de thune (bourrée de fric, etc.)
English term
Her alchie sister had bees and honey
Merci.
4 +7 | Son alcoolo de soeur était blindée de tune |
Myriam Dupouy
![]() |
Aug 24, 2008 13:42: Myriam Dupouy Created KOG entry
Aug 24, 2008 15:34: NancyLynn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796244">Myriam Dupouy's</a> old entry - "Her alchie sister had bees and honey"" to ""Son alcolo de soeur était blindée de tune""
Feb 28, 2009 11:04: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38865">NancyLynn's</a> old entry - "Her alchie sister had bees and honey"" to ""Son alcolo de soeur était blindée de thune (bourrée de fric, etc.)""
Proposed translations
Son alcoolo de soeur était blindée de tune
IMO
"achie" = alcoolo
"bees and honey" = money
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-24 13:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/bees_and_honey
"tune", ""fric", "flouze" ou autre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-24 13:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
alchie - Wiktionary
- [ Traduire cette page ]
alchie (plural alchies). (slang) An alcoholic. Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/alchie". Categories: English nouns | Slang ...
en.wiktionary.org/wiki/alchie - 14k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-24 19:00:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Something went wrong...