What does he care if de world's got troubles.What does he care if de land ain't

Non-PRO English to French Other Poetry & Literature

ARTIST: Hammerstein and Kern
TITLE: Ol' Man River
Lyrics and Chords

Proposed translations (French)

Change log

Nov 27, 2006 14:47: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Nov 27, 2006 14:58: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Martin Cassell Nov 27, 2006: Agree entirely with T-D-. But I can't let it go without pointing out that the quotation is also incomplete, and so the translation, offered in good faith, is effectively invalid. (The omitted final word, "free", rather changes the sense.)
Tony M Nov 27, 2006: May I respectfully suggest that Asker consults one of the many sites that will give the entire song lyrics in FR translation (as suggested in a link given in response to one of your earlier questions), instead of posting each line as a question here.
Martin Cassell Nov 27, 2006: Alors?

11 mins

Mary-Ann Marque

France

Native in English & French

Works in field

Selected

Que lui importe s'il y a des problèmes dans le monde. Que lui importe si le pays n'en a pas.

"de" est une transcription phonétique pour "the".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. Salutations."