Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her tongue grew teeth
French translation:
Sa langue s'aiguisait (de plus en plus)
Added to glossary by
Juan Jacob
Aug 3, 2005 01:21
19 yrs ago
English term
her tongue grew teeth
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
polar
Je comprends le sens, elle devenait de plus en plus acide dans ce qu'elle disait, mais je cherche une expression aussi percutante
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Sa langue s'aiguisait. |
Juan Jacob
|
| 4 +1 | langue vipérine (de vipère) |
Simon Charass
|
| 3 | sa langue devenue acerbe |
sarahl (X)
|
| 3 | sa langue devint acérée |
Merline
|
| 3 | mordant |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Sa langue s'aiguisait.
Je sais pas, une idée, comme ça.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-03 01:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Devint fourchue... pourquoi pas?
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-03 01:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Devint fourchue... pourquoi pas?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sa langue s'aiguisait "de plus en plus" - elle l'était déjà avant. Fourchue ne serait pas approprié puisque ça a une connotation de menteuse, ce qui n'est pas tout à fait ça.
Merci à tous"
+1
29 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
langue vipérine (de vipère)
n.n.
1 hr
sa langue devenue acerbe
***
1 hr
sa langue devint acérée
Une autre idée :)
7 hrs
mordant
tranchant
Something went wrong...