Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to cover non-exclusive including"
French translation:
"pour recouvrir une inclusion non exclusive"
Added to glossary by
Marcombes (X)
May 25, 2020 12:56
4 yrs ago
17 viewers *
English term
"to cover non-exclusive including"
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) patent translation
In the embodiments of the present invention, the term “ include”, “ comprise” or any other variations thereof are intended to cover non-exclusive including, so that a process, method, product or device including a series of elements not only includes the elements, but also includes other elements not clearly listed, or further includes inherent elements of the process, method, product or device.
Proposed translations
(French)
Change log
May 27, 2020 19:46: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
-1
12 mins
Selected
"pour recouvrir une inclusion non exclusive"
Il me semble
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: La connotation/le sens de cette proposition sont particulièrement équivoques, sinon contradictoires, puisque ce qu'on cherche à "couvrir", c'est justement ce qui n'est pas "inclut"/une "inclusion".
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
25 mins
sont incluses/comprises de façon non exclusive
Mais ça change la traduction de toute la phrase
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: Outre la répétition/redondance des verbes mentionnés (qui ne clarifie en rien la phrase) le choix de "exclusive" (qui a deux sens) rend l'énoncé équivoque.
3 hrs
|
+1
1 hr
Les thermes [...] ne sont pas exhaustifs (ou sont non exhaustifs)
Exhaustif: Qui traite un sujet dans sa totalité, de manière complète, sans rien oublier.
Exemple : Un fichier exhaustif, une enquête exhaustive...
Faisons une liste non-exhaustive de nos événements sur l'agenda, sans entrer dans les détails.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/exhaus...
Exemple : Un fichier exhaustif, une enquête exhaustive...
Faisons une liste non-exhaustive de nos événements sur l'agenda, sans entrer dans les détails.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/exhaus...
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: On s'entend que ce ne sont pas les thermes (besoin de détente? ;-), mais les termes. En fait, la liste n'est pas exhaustive/limitative. C'est le sens et en plus, cette suggestion n'est pas équivoque. Cf. discussion.
2 hrs
|
Merci pour la remarque, Germaine. Pas facile de rester actif dans la communauté quand on a du pain sur la planche. :-)
|
|
neutral |
Daryo
: you meant "terms"?
17 hrs
|
Discussion
The exact meaning expressed in a clear way.