Nov 10, 2002 23:38
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Ashley
my friends
Non-PRO
English to French
Other
my friend
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | mes amis |
Gayle Wallimann
|
| 5 +2 | mes amis |
Saskia
|
| 5 | my friends = mes ami(e)s / my friend = mon ami(e) |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
| 5 | les potes ; les chums ; |
Odette Grille (X)
|
| 4 | mes copains, mes copines |
JCEC
|
Proposed translations
+9
5 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
Selected
mes amis
My friends is mes amis, if it is masculine plural, or mixed group plural (Mas. and feminine)
If it's an all girl group, it's mes amies.
However, in your English comment, you put my friend, singular. Mon ami, or Mon amie (feminine).
Try computer translation for these questions. The site is for Professional translators, not homework type questions.
French teacher, French speaker
If it's an all girl group, it's mes amies.
However, in your English comment, you put my friend, singular. Mon ami, or Mon amie (feminine).
Try computer translation for these questions. The site is for Professional translators, not homework type questions.
French teacher, French speaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
4 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
my friends = mes ami(e)s / my friend = mon ami(e)
ami = friend (male)
amis = friends (males)
amie = friend (female)
amies = friends (females)
amis = friends (males)
amie = friend (female)
amies = friends (females)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: amis can also be male and female friends together, not just men friends;
12 hrs
|
|
yes you are right, I just forgot to mention it
|
12 mins
mes copains, mes copines
Closer to "buddies".
14 hrs
les potes ; les chums ;
Alors, on oublie les potes ?
Ça va mon pote ?
- C'est qui ces gens-là ?
- C'est des chums...
Ça va mon pote ?
- C'est qui ces gens-là ?
- C'est des chums...
Something went wrong...