Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan-European role
French translation:
fonction pan-européenne
Added to glossary by
Odile
Jun 21, 2002 09:16
22 yrs ago
1 viewer *
English term
pan European role
English to French
Other
Job offer : the candidate must have been working in a pan European role
Proposed translations
(French)
| 4 | une fonction pan-européenne |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | pan-européen ou paneuropéen - tout à fait juste |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
1 min
Selected
une fonction pan-européenne
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 09:28:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voici la traduction complète et quelques références:
\"the candidate must have been working in a pan European role\"
- \"le postulant doit être en train de remplir un rôle au sein de la communauté pan-européenne.\"
ou plus littéralement...
- \"le postulant doit occuper une fonction pan-européenne.\"
Références:
... 14 pays. Nos deux sociétés visent à créer une communauté pan-européenne
dans le respect des modes de vie de chaque pays. Il ...
www.tiscali.it/investors/en/com_stampa_en/ cs_71_fujitsu_fr.html - 6k - En cache - Pages similaires
Untitled Document
... LA RECHERCHE Le profil particulier de l\'Association des Anciens offre une opportunité
sans égal pour l\'étude des langues dans une communauté pan-européenne ...
www.madariaga.coleurop.be/ProjectsMULTIfrmain.htm - 5k - En cache - Pages similaires
www.vitaminic.fr. La plus importante communauté
pan-européenne de téléchargement musical sur le web. ...
perso.wanadoo.fr/gil2m/sites.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 09:28:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voici la traduction complète et quelques références:
\"the candidate must have been working in a pan European role\"
- \"le postulant doit être en train de remplir un rôle au sein de la communauté pan-européenne.\"
ou plus littéralement...
- \"le postulant doit occuper une fonction pan-européenne.\"
Références:
... 14 pays. Nos deux sociétés visent à créer une communauté pan-européenne
dans le respect des modes de vie de chaque pays. Il ...
www.tiscali.it/investors/en/com_stampa_en/ cs_71_fujitsu_fr.html - 6k - En cache - Pages similaires
Untitled Document
... LA RECHERCHE Le profil particulier de l\'Association des Anciens offre une opportunité
sans égal pour l\'étude des langues dans une communauté pan-européenne ...
www.madariaga.coleurop.be/ProjectsMULTIfrmain.htm - 5k - En cache - Pages similaires
www.vitaminic.fr. La plus importante communauté
pan-européenne de téléchargement musical sur le web. ...
perso.wanadoo.fr/gil2m/sites.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
20 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
pan-européen ou paneuropéen - tout à fait juste
juste un commentaire pour dire que CHENOUMI19 a bien raison dans sa réponse
pour Jacques Bosser : européen et paneuropéen ne veulent pas dire la même chose et donc pas interchangeable - voir ci-dessous. Pan-européen est loin d'être démodé...
Cette formule est appliquée dans les relations avec les pays tiers membres de l’Espace Economique Européen (EEE : Union européenne plus Norvège, Islande et Liechtenstein), la Suisse, et les pays candidats à l’élargissement de l’Union (« cumul paneuropéen »).
pour Jacques Bosser : européen et paneuropéen ne veulent pas dire la même chose et donc pas interchangeable - voir ci-dessous. Pan-européen est loin d'être démodé...
Cette formule est appliquée dans les relations avec les pays tiers membres de l’Espace Economique Européen (EEE : Union européenne plus Norvège, Islande et Liechtenstein), la Suisse, et les pays candidats à l’élargissement de l’Union (« cumul paneuropéen »).
Something went wrong...