This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leisure/pleasure travel
for flush

Glossary entry

English term or phrase:

murder investigation

French translation:

enquête pour homicide

Added to glossary by José Quinones
Sep 8, 2007 09:05
16 yrs ago
English term

murder investigation

English to French Other Other police
"He is in charge of ***murder investigation.***"
Il ne s'agit pas d'enquêtes criminelles.
Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 +7 enquête pour homicide
2 +1 les enquêtes/les affaires de meurtres
3 enquête criminielle
Change log

Sep 13, 2007 18:54: José Quinones Created KOG entry

Discussion

siragui Sep 8, 2007:
"Crimes are not necessarily murders" but murders are usually crimes. Yet you say "Il ne s'agit pas d'enquêtes criminelles". So it's somebody charged with (by whom?) investigating murders which aren't crimes? Curioser and curioser.
Gat (asker) Sep 8, 2007:
Well, "enquêtes criminelles" would be "criminal investigations", wouldn't it? Crimes are not necessarily murders. That's juste the reason why I thought I would anticipate this.
On parle de sa profession, oui.
Merci !
CMJ_Trans (X) Sep 8, 2007:
en général ou dans le cas d'un événement spécifique?" C'est lui qui est chargé de l'enquête ou on parle de sa profession ?
Tony M Sep 8, 2007:
Well, if it isn't 'enquêtes criminelles', you'd better give us a bit more of your context to explain what it IS about, then.

Proposed translations

+7
2 hrs
Selected

enquête pour homicide

homicide est le terme employé par la justice, la police (division nationale pour la répression des atteintes aux personnes (homicides, répression des atteintes aux mineurs) et aux biens), la gendarmerie...

Une enquête pour homicide involontaire ...
Les gendarmes, chargés de l'enquête...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-08 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------


également: le Parquet de Paris a ouvert une enquête pour homicide...
Peer comment(s):
agree Cristina Serra
43 mins
merci Marie-Christine
agree Sara M
1 hr
merci...
agree GILLES MEUNIER
2 hrs
merci Gilles
agree cristina estanislau
5 hrs
merci Cristina
agree Jean-Claude Gouin : ou "enquête pour meurtre" ...
6 hrs
merci ...
agree Assimina Vavoula
1 day 50 mins
merci Assimina
agree Schtroumpf
1 day 6 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, merci."
+1
1 hr

les enquêtes/les affaires de meurtres

"il est chargé d'enquêter sur les meurtres."
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...

ou encore: "il prend en charge les affaires de meutres."
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : "in charge of" n'apporte rien (v. phrase 2). En fait, il enquête sur les meurtres, c'est tout. Le tout en espérant qu'on parle bien du policier et non du juge ;-)
1 hr
merci :-)
Something went wrong...
4 hrs

enquête criminielle

C'est tellement britannique que c'est difficile, surtout qu'en France on parle davantage d'enquêtes criminielles.
Donc à savoir si vous voulez rester ds le contexte britannique ou plus français


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-08 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Murder Investigation est terme EN UK
Criminal Investigation est le terme EN US
Example sentence:

Il est chargé des enquêtes criminelles

Peer comment(s):
neutral José Quinones : Habituellement, l'enquête d'homicide est confiée à une unité spécialisée. Bien sûr on parle plus d'affaires criminelles en général, mais heureusement toutes les affaires criminelles ne sont pas des meurtres
38 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search