This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2006 13:13
18 yrs ago
English term
closed book products
English to French
Bus/Financial
Other
Pas de contexte. Le texte parle de l'approche adoptée pour le calcul des fonds propres réglementaires à l''exception de divers produits dont "closed book products"
Proposed translations
(French)
| 3 | produits inclassables, secrets, non-compréhensibles |
BRUNO DUCOS
|
| 3 | balancer les comptes |
Gat
|
Proposed translations
1 hr
BRUNO DUCOS
France
France
Native in French
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
produits inclassables, secrets, non-compréhensibles
bonjour laurem
c'est une traduction possible, "closed book" faisant référence à tout objet difficilement appréhendable ou compréhensible ; dans le contexte, cela pourrait etre compris comme des choses non-répertoriées, non-classables, difficiles à appéhender...c'est une piste
bon courage pour la suite
bruno
c'est une traduction possible, "closed book" faisant référence à tout objet difficilement appréhendable ou compréhensible ; dans le contexte, cela pourrait etre compris comme des choses non-répertoriées, non-classables, difficiles à appéhender...c'est une piste
bon courage pour la suite
bruno
3 hrs
balancer les comptes
To close the books = "Balancer les comptes" (Dictionnaire économique et juridique), c'est-à-dire "Rendre égales les sommes du crédit et du débit en ajoutant un solde à la moins élevée."
En espérant que ça vous sera utile. Bonne chance.
En espérant que ça vous sera utile. Bonne chance.
Something went wrong...