Jun 21, 2006 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
an unsettled individual listening out for a strange guiding voice
English to French
Other
Music
review
"His dry, lost vocal tells of an unsettled individual listening out for a strange guiding voice, while the band play an attractively doomy tune."
merci pour votre aide
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
un individu instable/troublé/perturbé/dérangé...
... à l'affût d'une voix étrange qui puisse le guider.
D'autres idées.
D'autres idées.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, Sandra et merci à tous pour vos suggestions."
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
mec perturbé à l'écoute d'une étrange voix pour le guider
my attempt
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-21 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
...d'une etrange voix pour montrer son chemin
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-21 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
mec taré à l'écoute de son étrange voix moteur
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-21 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
...d'une etrange voix pour montrer son chemin
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-21 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
mec taré à l'écoute de son étrange voix moteur
4 hrs
d'un être troublé à la recherche de voix qui pourraient le guider
*
5 hrs
jackiebrown
France
France
Native in French
Works in field
France
Periodism, litterature and arts
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Voir explication
"Sa voix rauque, perdue, révèle un individu hors de son être et tendu à l'écoute d'une voix étrange qui le guide tandis que..."
11 hrs
Un homme jeté dans l'errance et guettant cette étrange voix qui lui montrerait le chemin ...
...
Discussion