Aug 16, 2005 09:42
19 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
militaries will
English to French
Other
Military / Defense
linguistics
Concerning NATO :
Expanding its membership, increasing military contributions from all members, creating more effective planning and command structures, improving technological capabilities, and increasing interoperability among all its "militaries will", in the words of the NSS, "sustain a common perspective on the threats to our societies and improve our ability to take common action in defense of our nations and their interests.
Thanks.
Expanding its membership, increasing military contributions from all members, creating more effective planning and command structures, improving technological capabilities, and increasing interoperability among all its "militaries will", in the words of the NSS, "sustain a common perspective on the threats to our societies and improve our ability to take common action in defense of our nations and their interests.
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | will sustain... |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | Comment, puisque la question est déjà fermée |
hirselina
|
Proposed translations
+2
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
will sustain...
les forces armées adopteront une perspective commune concernant les menaces...
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: mais peut-être : "... commune face aux menaces..."?
15 mins
|
|
Oui, merci, c'est mieux que "concernant"!
|
|
| agree |
GerardP
: JE PENSE QUE VOUS AVEZ RAISON; SINON POURQUOI SEPARER WIIL DE SUSTAIN AVEC EN PLUS DES TREMAS A CHAQUE FOIS
1 hr
|
|
Ben woui! Un coup de fatigue! So far away New Caledonia !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci."
50 mins
Comment, puisque la question est déjà fermée
Telle que moi je lis la phrase, toute l'énumération constitue le sujet du verbe "will". Dans ce cas, ce ne seraient pas "les forces armées adopteront une perspective commune" mais "x, y, z ... et le renforcement de l'interopérabilité entre les forces armées concernées contribueront à la création d'une une perspective commune ...
Dommage que la question soit déjà close, d'autres avis auraient été fort utiles.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-16 18:01:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Comment\", à lire en anglais bien sûr
Dommage que la question soit déjà close, d'autres avis auraient été fort utiles.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-16 18:01:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Comment\", à lire en anglais bien sûr
Discussion