Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water tablets
French translation:
(comprimés) draineurs ou diurétiques
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 9, 2013 08:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
water tablets
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Notice publique de médicament
-) diuretics (water tablets), medicines for the treatment of gout, such as allopurinol, therapeutic vitamin D and calcium supplements, medicines for the treatment of diabetes (oral agents or insulins)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (comprimés) draineurs ou diurétiques |
Drmanu49
|
| 4 +2 | comprimés anti-eau (anti-rétention d'eau) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | pilules d'eau |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pillules diurétiques |
HERBET Abel
|
Change log
Apr 23, 2013 10:05: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(comprimés) draineurs ou diurétiques
Aquadrene™ 60 comprimés - Diurétiques - Draineur/ Diuretic - les ...
les-proteines.com › ... › Draineur/ Diuretic - Translate this page
Aquadrene™ 60 comprimés - Diurétiques - Draineur/ Diuretic - Acheter Aquadrene™ un diuretique a votre service ( Drainer votre peau) et vous assurant un effet ...
L'orthosiphon, un effet diurétique et draineur puissant
vie-plus-saine.com/l’orthosiphon-un-effet-diuretiq... - Translate this page
May 3, 2011 – Les bien fait de L'orthosiphon : diurétique et draineur puissant . ... Les feuilles sont présentées sous forme de gélule, de comprimé, de teinture ...
les-proteines.com › ... › Draineur/ Diuretic - Translate this page
Aquadrene™ 60 comprimés - Diurétiques - Draineur/ Diuretic - Acheter Aquadrene™ un diuretique a votre service ( Drainer votre peau) et vous assurant un effet ...
L'orthosiphon, un effet diurétique et draineur puissant
vie-plus-saine.com/l’orthosiphon-un-effet-diuretiq... - Translate this page
May 3, 2011 – Les bien fait de L'orthosiphon : diurétique et draineur puissant . ... Les feuilles sont présentées sous forme de gélule, de comprimé, de teinture ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
pilules d'eau
"Diurétiques compréhension de la pression artérielle
http://www.neosante.org/diuretiques-comprehensi... - Translate this page
Les diurétiques, également connus sous forme de pilules d'eau, conjointement avec inhibiteurs de l'ECA sont une drogues de prédilection de prescription de ..."
http://www.neosante.org/diuretiques-comprehensi... - Translate this page
Les diurétiques, également connus sous forme de pilules d'eau, conjointement avec inhibiteurs de l'ECA sont une drogues de prédilection de prescription de ..."
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Si l'on veut rester dans un langage "grand public", Oui
1 hr
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: jamais entendu cette expression. En plus on n'avale pas de l'eau, ces pilules ne sont pas constituées d'eau - comme le laisse croire cette tournure - elles sont supposées absorber l'eau. L'exemple donné ici sent la trad automatique, je le crains.
1 hr
|
+2
15 mins
comprimés anti-eau (anti-rétention d'eau)
Découvrez les comprimés Anti-eau de la gamme Phytothérapie familiale Les 3 ... et radis noir, tous reconnus pour leurs propriétés diurétiques, détoxifiantes et ...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Si l'on veut rester dans un langage "grand public", Oui
1 hr
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui, pour le grand public, effectivement.
1 hr
|
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
pillules diurétiques
L' auteur a voulu mettre l'emphase sur "diuretics", en français pas besoin à mon avis
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: No, they were just trying to use the official technical term, and then explain it in more everyday language; hence using 'diuretic' again doesn't really help
15 mins
|
Something went wrong...