Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-stress testing
French translation:
Examen de réactivité fœtale
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 28, 2009 23:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
Non-stress testing
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
Gestational diabetes
Voici le passage: Non-stress testing (NST) is a painless test that uses a microphone to record your baby’s heartbeat. Your baby’s heart should beat faster during movement. This test is usually done once or twice a week near the end of pregnancy.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Examen de réactivité fœtale |
Drmanu49
|
| 4 +1 | enregistrement cardiotocographique prénatal |
SJLD
|
| 5 | test de réactivité fœtale |
Martine GUEBEL
|
Change log
Oct 2, 2009 07:13: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103815">Marcelle Bethancourt's</a> old entry - "Non-stress testing "" to ""Examen de réactivité fœtale ""
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Examen de réactivité fœtale
Non-stress Test in Pregnancy. French. Examen de réactivité fœtale lors de la grossesse. Un examen de réactivité fœtale permet de vérifier le rythme ...
www.healthinfotranslations.com/.../NonStress-Preg_Fr.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-28 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi
aspect réactif du rythme cardiaque fœtal (RCF) sur un tracé obtenu avec un cardiotocographe. 3) Examens doppler. Ils vont permettre la mesure d'index, ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/.../HTA_synd_pre-eclamptique.pdf -
D'ordinaire, on répète l'examen de réactivité fœtale de une à trois fois par semaine pendant les quelques dernières semaines de la grossesse. ...
www.frdj.ca/index.cfm?fuseaction...
www.healthinfotranslations.com/.../NonStress-Preg_Fr.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-28 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi
aspect réactif du rythme cardiaque fœtal (RCF) sur un tracé obtenu avec un cardiotocographe. 3) Examens doppler. Ils vont permettre la mesure d'index, ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/.../HTA_synd_pre-eclamptique.pdf -
D'ordinaire, on répète l'examen de réactivité fœtale de une à trois fois par semaine pendant les quelques dernières semaines de la grossesse. ...
www.frdj.ca/index.cfm?fuseaction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
+1
3 hrs
enregistrement cardiotocographique prénatal
ou cardiotocographie prénatale
Il me semble que "examen de réactivité foetale" est utilisé surtout au Canada. Je ne trouve que 4 occurrences sur les sites .fr, dont une est du Québec.
Il me semble que "examen de réactivité foetale" est utilisé surtout au Canada. Je ne trouve que 4 occurrences sur les sites .fr, dont une est du Québec.
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
3 hrs
|
|
merci :-)
|
6 hrs
test de réactivité fœtale
(Voir http://biblio.hmr.qc.ca/Publications_pdf/V/visite_aile_naiss... page3:)
• Le TRF ou test de réactivité fœtale, communément appelé NST (en anglais non stress test), est un enregistrement du cœur fœtal pendant une période de 20 à 40 minutes durant laquelle le médecin évalue la réaction du cœur du bébé lors de ses mouvements.
• Le TRF ou test de réactivité fœtale, communément appelé NST (en anglais non stress test), est un enregistrement du cœur fœtal pendant une période de 20 à 40 minutes durant laquelle le médecin évalue la réaction du cœur du bébé lors de ses mouvements.
Something went wrong...