Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2009 13:01
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Assent
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study on CF (mucoviscidose)
"Informed Assent Color by Number Activity" ou "assent form"
Je connais le terme "consent" (pour consentement - comme dans ICF = informed consent form) mais je n'ai jamais rencontré "assent", pensez-vous qu'il s'agisse d'un synonyme ou d'autre chose **en étude clinique**.
D'avance merci
Je connais le terme "consent" (pour consentement - comme dans ICF = informed consent form) mais je n'ai jamais rencontré "assent", pensez-vous qu'il s'agisse d'un synonyme ou d'autre chose **en étude clinique**.
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | assentiment |
jmleger
|
| 5 | consentir |
Jessica Cade
|
| 4 | consentement |
jmleger
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
assentiment
Je sais qu'au québec c'est utilisé consentement/assentiment
Peer comment(s):
| agree |
stefd (X)
: s'il sa(git bien d'un formulaire pour mineurs, voir ma note dans la discussion
1 hr
|
| neutral |
liz askew
: Annexe F : Formulaire de consentement pour les participants ayant ... - [ Translate this page ] Ce formulaire de consentement du parent/tuteur doit accompagner le formulaire d'assentiment de l'enfant pour les personnes de moins de 16 ans (18 ans au ... w
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
2 mins
Jessica Cade
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Real Words Real Translations
Native in: English (Variant: UK) 
, French (Variants: Canadian, Belgian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
consentir
Ou bien "donner son assentissement à" c'est un synonyme
5 mins
consentement
Consent c'est quand une personne est majeure est libre de donner son consentement
Assent c'est quand le consentement est donné par un parent ou une autre autorité de tutelle (dans le cas d'une personne qui n'est pas en mesure de le donner elle-même)
Assent c'est quand le consentement est donné par un parent ou une autre autorité de tutelle (dans le cas d'une personne qui n'est pas en mesure de le donner elle-même)
Note from asker:
| Merci, mais il n'y existe pas de terme spécifique pour cette différence en français? |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Based on the fact I have used this in hospitals to ask patients to give their consent and sign a consent form:-) Beg your pardon, I must be blind today, as the query = ASSENT!! (I am not shouting).
31 mins
|
Reference comments
40 mins
Reference:
informed consent form > formulaire de consentement éclairé
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to French translation of informed consent form: formulaire de consentement éclairé [Langue parlée (Canada) - Medical: Pharmaceuticals ...
www.proz.com/.../1145805-informed_consent_form.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-12 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:l5N4c0xo2J4J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-12 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for misleading you
I had read it as "consent"
a Freudian slip.
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to French translation of informed consent form: formulaire de consentement éclairé [Langue parlée (Canada) - Medical: Pharmaceuticals ...
www.proz.com/.../1145805-informed_consent_form.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-12 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:l5N4c0xo2J4J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-12 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for misleading you
I had read it as "consent"
a Freudian slip.
Discussion
Voir par exemple l'explication suivante :
Il existe trois types de formulaires de consentement éclairé : 1) Formulaire d'assentiment des enfants de moins de 16 ans au Canada, à l'exception du Québec, où l'âge est de 18 ans; 2) Consentement des parents et des tuteurs au recrutement d'enfants de moins de 16 ans, à l'exception du Québec, où l'âge est de 18 ans; 3) Formulaire de consentement pour adultes (de plus de 16 ou de 18 ans) et mineurs matures.
Tirée de http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/reb-cer/consent/ind...
Serait-ce le cas dans votre texte ? si oui, je pense qu'il s'agit bien d'un formulaire d'assentiment