Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reproductive health program
French translation:
programme de santé génésique
Added to glossary by
Emérentienne
Sep 10, 2004 07:58
19 yrs ago
3 viewers *
English term
reproductive health program
English to French
Other
Medical: Health Care
pr�vention des risques
It has different activities like promoting mutual health insurance, training support to the principles of mutual insurance companies, feasibility study, information and the mobilization of poor people to talk about the reproductive health program.
L'anglais de ce doc n'est pas très bon. Je suppose qu'il s'agit de reproduction de l'espèce humaine sauf que ce n'est pas l'expression qui convient ici. Des suggestions ?
Contexte : Afrique de l'Ouest
L'anglais de ce doc n'est pas très bon. Je suppose qu'il s'agit de reproduction de l'espèce humaine sauf que ce n'est pas l'expression qui convient ici. Des suggestions ?
Contexte : Afrique de l'Ouest
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | programme de santé génésique |
Barbara Pani
|
| 3 +1 | programme de santé reproductive |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | programme de santé périnatale |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | planning familial |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+4
33 mins
Barbara Pani
Native in French
Works in field
Translators trainer, quality first
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
programme de santé génésique
Chercher "santé génésique" sur Altavista
Mais aussi sur le site de l'OMS où on trouvera "Santé et recherche génésique"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-10 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc03/FDOC9665.htm
On l\'appelle en effet aussi \"santé reproductive\" ou \"de la reproduction\" mais \"génésique\" semble le plus employé
Mais aussi sur le site de l'OMS où on trouvera "Santé et recherche génésique"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-10 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc03/FDOC9665.htm
On l\'appelle en effet aussi \"santé reproductive\" ou \"de la reproduction\" mais \"génésique\" semble le plus employé
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
+1
12 mins
programme de santé reproductive
"Engager les jeunes dans les ***programmes de santé reproductive*** signifie trouver des manières de les faire participer véritablement à certains aspects de la planification, de la réalisation et/ou de l'évaluation d'un projet. Si pour de nombreux responsables, la collaboration avec les jeunes en tant que partenaires demande une nouvelle orientation, les études indiquent pourtant que cette approche devient plus courante. En effet, jusqu'à un tiers à la moitié des projets de santé reproductive des adolescents examinés dans deux pays différents confiaient divers rôles aux jeunes.4,17 Les projets les plus typiques avaient évalué les besoins spéciaux et les préoccupations des jeunes par le biais des évaluations des besoins et ceux qui faisaient appel aux éducateurs-camarades. Toutefois, l'approche n'a été nullement évaluée. Il n'existe pratiquement aucun résultat de recherches permettant de voir dans quelle mesure les diverses stratégies de participation des jeunes bénéficient aux groupes cibles ou encore comment elles leur profitent." (http://www.fhi.org/en/Youth/YouthNet/Publications/FOCUS/InFO...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-10 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"reproductive health program\" est une expression que j\'ai rencontrée aussi dans des textes écrits par des natifs.
Voilà deux exemples que j\'ai trouvés sur le Web:
\"The Reproductive Health Program (RHP) in the Department of Family Medicine at the University of Rochester started as a training and research program to study new abortion technologies.\" (http://www.urmc.rochester.edu/hh/rhp/)
\"Reproductive Health Programs for Young Adults\" (http://www.fhi.org/en/Youth/YouthNet/Publications/FOCUS/InFO...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-10 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"reproductive health program\" est une expression que j\'ai rencontrée aussi dans des textes écrits par des natifs.
Voilà deux exemples que j\'ai trouvés sur le Web:
\"The Reproductive Health Program (RHP) in the Department of Family Medicine at the University of Rochester started as a training and research program to study new abortion technologies.\" (http://www.urmc.rochester.edu/hh/rhp/)
\"Reproductive Health Programs for Young Adults\" (http://www.fhi.org/en/Youth/YouthNet/Publications/FOCUS/InFO...
26 mins
programme de santé périnatale
Domaine(s)
– Epidemiology
Domaine(s)
– Épidémiologie
reproductive health
program Source
reproductive health
programme Source
programme de santé
périnatale Source MASC
... ont plusieurs causes com- munes en Afrique de l ... en Guadeloupe, le taux de mortalité
périnatale est passé ... d’un vaste pro- gramme de santé périnatale (réf ...
www.prescrire.org/editoriaux/EDI22635.pdf - Pages similaires
<CDEI.FQMB>ETHIQUE Documents 51 à 80 sur 80
... et soins prénatals en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne (dossier ... O;MARIA
B;MARES P;PINQUIER D RESEAU SENTINELLE AUDIPOG La santé périnatale en 2001 ...
ist.inserm.fr/BASIS/cdei/fqmb/ethique/ SDW?W%3DMC_FR++%3D+'ACCOUCHEMENT'%26M%3D51%26R%3DY - 21k
– Epidemiology
Domaine(s)
– Épidémiologie
reproductive health
program Source
reproductive health
programme Source
programme de santé
périnatale Source MASC
... ont plusieurs causes com- munes en Afrique de l ... en Guadeloupe, le taux de mortalité
périnatale est passé ... d’un vaste pro- gramme de santé périnatale (réf ...
www.prescrire.org/editoriaux/EDI22635.pdf - Pages similaires
<CDEI.FQMB>ETHIQUE Documents 51 à 80 sur 80
... et soins prénatals en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne (dossier ... O;MARIA
B;MARES P;PINQUIER D RESEAU SENTINELLE AUDIPOG La santé périnatale en 2001 ...
ist.inserm.fr/BASIS/cdei/fqmb/ethique/ SDW?W%3DMC_FR++%3D+'ACCOUCHEMENT'%26M%3D51%26R%3DY - 21k
1 hr
planning familial
bonjour les biquettes !
Something went wrong...