This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pulled the future forwards
"a crossed two-layer scaffold routing"
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 10, 2021 13:38
3 yrs ago
16 viewers *
English term

optometry practice

English to French Medical Medical: Health Care Elevate your practice
Pour ce client, j'ai toujours utilisé le terme bureau d'optométrie pour désigner l'emplacement. D'autres clients préfèrent le terme « clinique ». Ce matin j'hésite : Le client a traduit le titre de son infolettre : Elevate your practice par Distinguez votre pratique. Est-ce que cela est acceptable? Merci de toute aide. C'est pour le Québec.
Proposed translations (French)
4 +1 cabinet d'optométrie
4 +1 Améliorez/développez votre pratique

Discussion

François Tardif Feb 10, 2021:
À Sonia Il faut mettre le bout de phrase dont on demande la traduction en entête… et mettre en dessous une explication ou un contexte dans lequel apparaît ce bout de phrase.

Ici, « practice » peut vouloir dire ici « pratique ou exercice » d’une profession ou « cabinet » (ou les deux!), mais il me semble plus plausible qu’il réfère à la pratique.
Je dirais donc comme le suggère Manu : « Améliorez/développez votre pratique ».
Sonia Gouin (asker) Feb 10, 2021:
Oh zut, quel méli-mélo. La question était Elevate your practice. Je voulais savoir s'il était approprié de traduire practice par pratique dans ce contexte précis étant donné qu'on parle d'amener la "pratique" ou l'exercice de la profession" à un niveau supérieur
Lionel-N Feb 10, 2021:
Manu, la question ici était "optometry practice" et non "Elevate your practice". Donc elle change le titre :)
Drmanu49 Feb 10, 2021:
Je ne vois pas pourquoi vous avez annulé, pour moi c'était clair.
Sonia Gouin (asker) Feb 10, 2021:
D'accord. Je fais ça immédiatement.
Lionel-N Feb 10, 2021:
Et alors il convient peut-être de fermer cette question et d'en ouvrir une autre car le glossaire va raconter des blagues...
Sonia Gouin (asker) Feb 10, 2021:
effectivement, je semble avoir mal posé ma question : C'est avec la traduction d'Elevate your practice que j'ai de la difficulté. Optomtery practice était pour donner du contexte. Merci.
Lionel-N Feb 10, 2021:
@Asker Alors j'ai pas compris: vous désirez la traduction de "Elevate your practice" ou de "optometry practice" ? C'est la seconde que vous avez indiquée en question.
Sonia Gouin (asker) Feb 10, 2021:
Oui je suis d'accord mais ils ne parlent pas nécessairement du lieu. Dans une autre phrase, on dit : Distinguez votre pratique. Distinguez vos soins. On ne fait nécessairement référence au lieu mais bien à l'exercice de la profession.
Lionel-N Feb 10, 2021:
@Asker "Distinguez votre pratique" n'a aucun sens en FR, en tous cas en France, mais je crains aussi au Quebec.... Une pratique, en FR, n'est pas synonyme de practice; c'est une action, un comportement, non un lieu.

Proposed translations

+1
3 mins

cabinet d'optométrie


Rodrigue Carrière | Historiques et Publicités | Anciennes ...bouteillesduquebec.ca › publicites › carriere_r
... 1910 pour fonder le cabinet d'optométrie Carrière & Sénécal sur Ste-Catherine. ... Prominent People of the Province of Quebec in Professional, Social and ...

CLINIQUE VISUELLE REGARD NOUVEAU INC.www.quebecentreprises.com › ...
... ET VENTE DE PRODUITS D'OPTIQUE - CABINET D'OPTOMÉTRIE ... Adresse. 305 rue des Érables Sainte-Anne-de-la-Pocatière (Québec) G0R1Z0 Canada ...

MANON BASTIEN OPTOMÉTRISTE INC.www.quebecentreprises.com › manon-bastien-optom-trist...
MANON BASTIEN OPTOMÉTRISTE INC. est un Compagnie en Quebec, Canada le June 26, 1995. ... Amqui (Québec) G5J2E8 ... CABINET D'OPTOMÉTRIE.

Bulletin officiel de l Ordre des optométristes du Québec HIVER ...docplayer.fr › 55251578-Bulletin-officiel-de-l-ordre-de...
1 Bulletin officiel de l Ordre des optométristes du Québec HIVER 2017 Accord de ... Ainsi, par exemple, l étudiant travaillant durant l été en cabinet d optométrie ...

Canadian Journal of Optometry - ResearchGatewww.researchgate.net › journal › Ca...· Traduire cette page
... from Quebec (Figure 1), 32 students from Waterloo [...] View. Expand abstract. Le SEO pour votre cabinet d'optométrie : la « formule secrète » toujours efficace ...
Peer comment(s):
agree Bridget Jean
6 hrs
Thank you
Something went wrong...
+1
8 mins

Améliorez/développez votre pratique

Différence Opto-Réseau | Opto-Réseau
www.opto-reseau.com › difference-opto-reseau
... préserver et développer la pratique indépendante de l'optométrie au Québec. ... C'est ajuster les lunettes à la livraison pour qu'elles ne glissent pas sur votre nez. ... et développement pour constamment améliorer les verres et les montures.
Peer comment(s):
agree François Tardif
4 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search