Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fee enhancement
French translation:
complément d'honoraires
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 20, 2013 16:35
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
fee enhancement
English to French
Medical
Medical: Health Care
medical administration
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me suggérer les termes appropriées pour traduire « fee enhancement »? Il s'agit de la rémunération proposée aux médecins qui acceptent de nouveaux patients. Est-ce qu'« honoraire amélioré » conviendrait? Voici la phrase entière ci-dessous :
To help unattached patients find care quickly, fees and fee enhancements are available to family physicians rostering patients they have accepted from Health Care Connect.
Quelqu'un pourrait-il me suggérer les termes appropriées pour traduire « fee enhancement »? Il s'agit de la rémunération proposée aux médecins qui acceptent de nouveaux patients. Est-ce qu'« honoraire amélioré » conviendrait? Voici la phrase entière ci-dessous :
To help unattached patients find care quickly, fees and fee enhancements are available to family physicians rostering patients they have accepted from Health Care Connect.
Proposed translations
(French)
| 4 | complément d'honoraires |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | dépassement d'honoraires |
Bertrand Leduc
|
| 4 | supplément d'honoraires |
Cyril B.
|
Change log
Sep 22, 2013 19:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
complément d'honoraires
"dmg, dossier médical global, généralistes, module de prévention
http://www.syndicat-medecins.be/dmg.htmlTranslate this page
Ce complément d'honoraires rémunère l'action de parcourir, avec le patient, ... Seul le médecin généraliste qui gère le dossier médical global peut attester ces ..."
http://www.syndicat-medecins.be/dmg.htmlTranslate this page
Ce complément d'honoraires rémunère l'action de parcourir, avec le patient, ... Seul le médecin généraliste qui gère le dossier médical global peut attester ces ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, François-Xavier"
+2
1 hr
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
dépassement d'honoraires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-20 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Les dépassements d’honoraires des médecins sont désormais encadrés
http://www.gouvernement.fr/gouvernement/les-depassements-d-h...
Dépassement d'honoraires: la Sécu rappelle à l'ordre 500 médecins
http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2013/08/14/20002-20130814...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-20 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Le dépassement d’honoraire
Le dépassement d’honoraire s’applique exclusivement dans le milieu médical. En effet, le dépassement d’honoraire s’applique quand un médecin dit conventionné, dépasse les honoraires fixés par la convention à laquelle il a adhéré. Dans ce cas, il facture ses services à un prix supérieur en comparaison avec les tarifs fixés par la convention. Ce qui induit en erreur les patients la plupart du temps car ces derniers ne sont pas toujours au courant des habitudes du milieu médical. Mais ces médecins sont-ils vraiment autorisés à faire de tels dépassements ?
http://www.club-assureur.com/fr/depassement-honoraire-mutuel...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Oh YES !!!!
1 day 3 hrs
|
|
Thank you PLR!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 11 hrs
|
|
Merci Gilou !
|
13 hrs
supplément d'honoraires
ou 'honoraires supplémentaires'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-21 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voire 'supplément' tout court, qui permet de supprimer la répétition de "fee" : '...des honoraires et des suppléments...' reste très clair
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-21 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voire 'supplément' tout court, qui permet de supprimer la répétition de "fee" : '...des honoraires et des suppléments...' reste très clair
Something went wrong...