Apr 5, 2005 09:36
19 yrs ago
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
favoured
English to French
Medical
Medical (general)
By Visit 20 (final visit after an average duration of 18 months) the change from Visit 13 favoured 7/12 (58%) patients treated with xxx™ compared with 1/12 (8%) patients treated with yyy® and the changes were the same in four patients (p=0.07, Binomial Test).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
voir proposition
Tournure bizarre...
Pourquoi ne pas changer la tournure de la phrase : les évaluations de la visite 20 ont montré une amélioration par rapport à la semaine 13 chez 7 patients sur 12 (58 %) traités par xxx, contre 1 patient sur 12 (8 %) traités par yyy ; les changements/variations...
(si c'est bien dans le sens d'une amélioration évidemment...)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-05 09:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
par rapport à la visite 13 (et non semaine)
Pourquoi ne pas changer la tournure de la phrase : les évaluations de la visite 20 ont montré une amélioration par rapport à la semaine 13 chez 7 patients sur 12 (58 %) traités par xxx, contre 1 patient sur 12 (8 %) traités par yyy ; les changements/variations...
(si c'est bien dans le sens d'une amélioration évidemment...)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-05 09:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
par rapport à la visite 13 (et non semaine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! "
2 mins
avantagé
...
+1
4 mins
a été bénéfique pour
ou a été favorable à
la variation par rapport à la visite 13 à été favorable à 7 patients sur 12
la variation par rapport à la visite 13 à été favorable à 7 patients sur 12
8 mins
l'évolution chez 7/12 (58%) des ........ était plus positive...
dans ce sens
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 09:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
plus prononcée
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 09:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
plus prononcée
1 day 1 hr
la comparaison des résultats montre une évolution favorable
Mes Chères Consoeurs,
Mes Cher Confrères,
J'ai honteusement butiné vos réponses.
Amicalement
Jean-François :-)
Mes Cher Confrères,
J'ai honteusement butiné vos réponses.
Amicalement
Jean-François :-)
Something went wrong...