This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disability-adjusted life years (DALYs)
backrest member

Glossary entry

English term or phrase:

burden of disease

French translation:

poids ou impact de la maladie (pharmacoéconomie, épidémiologie)

Added to glossary by Catherine GUILLIAUMET
Nov 12, 2004 11:31
20 yrs ago
12 viewers *
English term

burden of disease

English to French Medical Medical (general) epidemiology
dans un tableau : "Individual and joint contributions of selected risks to mortality and BURDEN OF DISEASE (disability-adjusted life years (DALYs)) from ischaemic heart disease"
Proposed translations (French)
5 +1 voir ci-dessous
3 +4 le fardeau de la maladie
4 -1 DALY

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

voir ci-dessous

Le poids ou l'impact de la maladie. En pharmacoéconomie. Voir :
le meilleur site pour ce domaine : http://www.medcost.fr
Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X) : à noter ma suggestion à 30 mins :-)
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Catherine (encore toi !), merci à tous (special thanks to Sue : je ne pouvais pas répondre que DALY était la bonne réponse, tout en connaissant ton erreur)"
+4
12 mins

le fardeau de la maladie

les conséquences sur l'espérance de vie
Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X) : pour fardeau - pas seulement une question de longevité mais l'encombrement de la maladie aussi pris en compte
8 mins
agree Marie Christine Cramay : Mieux vaut, je crois, "poids" que "fardeau".
1 hr
agree Cristina Serra : Le poids de la maladie
2 hrs
agree Christiane Bujold : Selon l'agence de santé public du Canada et le GDT voir http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/rm3008...
4 hrs
neutral Catherine GUILLIAUMET : Tradcom : agence de santé puliQUE, je pense, mais on n'utilise pas "fardeau" en France. On ne joue pas le misérabilisme. En pharmacoéconomie, on est pragmatique :-)
14 hrs
Something went wrong...
-1
17 mins

DALY

pas besoin de traduire mais faut donner explication:

Europa - Santé Publique - Déterminants de la santé - Mode de ...
... La mesure en termes de nombre d'années en bonne santé perdues (Disability Adjusted
Life Years ou DALY) comptabilise les années de vie saine perdues que ce ...

http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/...

OBJECTIF: Rechercher l'origine de la variabilité des DALY (disability-adjusted life years = années de vie ajustées sur l'incapacité) observée entre différents pays dans le projet European Disability Weights.

http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0042-968620020008000...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-12 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi \"le poids de la maladie\"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-12 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn\'t see your earlier question on DALY
Peer comment(s):
disagree Catherine GUILLIAUMET : Quel est le rapport avec la question ?
14 hrs
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search