Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post traumatic stress disorder
French translation:
Trouble de stress post traumatique, état de stress post-traumatique
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 12, 2007 22:20
17 yrs ago
4 viewers *
English term
nicole gelister
post traumatic stress disorder
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
mental health
this appears in a report re the mental state of someone who has lived through turbulent experiences
( I do not seem to be able to award points any more and i am not sure as to why!) thanks all the same Nicole
( I do not seem to be able to award points any more and i am not sure as to why!) thanks all the same Nicole
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Trouble de stress post traumatique, état de stress post-traumatique
Trouble de Stress Post-Traumatique. Trouble Post-Traumatique de Stress ... Identifier des facteurs de risque de troubles post-. traumatiques ...
infodoc.inserm.fr/ethique/Ethique.nsf/0/f1d9d7eb4224eb49c1256f8c0055981a/$FILE/ATTDI0R3/Diaporama.pdf
infodoc.inserm.fr/ethique/Ethique.nsf/0/f1d9d7eb4224eb49c1256f8c0055981a/$FILE/ATTDI0R3/Diaporama.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Nicole"
10 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
syndrome de stress post-traumatique
xx
Reference:
http://www.doctissimo.fr/html/psychologie/principales_maladies/ps_2562_stress_post_trauma.htm
13 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
syndrome/désordre/trouble de stress post-traumatique
Les trois expresions sont utilisées, je penche pour "syndrome"!
Cette étude examine si le désordre de stress post-traumatique dans une population de femmes vétérans exerce une influence sur la relation entre la ...
www.bdsp.tm.fr/Base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=354611
La définition que nous donne le DSM-IV du désordre de stress post-traumatique s’applique surtout aux adultes et souffre également d’ethnocentricité. ...
www.acsmmontreal.qc.ca/publications/equilibre/refugies.html
Le syndrome du stress post-traumatique Le tableau se présente sous la forme d’une sorte de retour permanent de l’événement, sous forme de cauchemars, ...
www.doctissimo.fr/html/psychologie/principales_maladies/ps_...
CP Psychanalyste, psychothérapeute, victimologue - Stress post-traumatique, prévention et gestion du syndrome de stress post-traumatique.
sejourpsy.com/StressPostTraumatique.htm
Historique du Trouble de Stress Post-Traumatique ... En 1974, Burgess et Holmstrom publient un article sur le "rape trauma syndrome" identifiant les ...
www.ataq.org/ptsd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-04-12 22:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
"expressions" bien sûr, un des "s" s'est évanoui dans le cyber espace!
Cette étude examine si le désordre de stress post-traumatique dans une population de femmes vétérans exerce une influence sur la relation entre la ...
www.bdsp.tm.fr/Base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=354611
La définition que nous donne le DSM-IV du désordre de stress post-traumatique s’applique surtout aux adultes et souffre également d’ethnocentricité. ...
www.acsmmontreal.qc.ca/publications/equilibre/refugies.html
Le syndrome du stress post-traumatique Le tableau se présente sous la forme d’une sorte de retour permanent de l’événement, sous forme de cauchemars, ...
www.doctissimo.fr/html/psychologie/principales_maladies/ps_...
CP Psychanalyste, psychothérapeute, victimologue - Stress post-traumatique, prévention et gestion du syndrome de stress post-traumatique.
sejourpsy.com/StressPostTraumatique.htm
Historique du Trouble de Stress Post-Traumatique ... En 1974, Burgess et Holmstrom publient un article sur le "rape trauma syndrome" identifiant les ...
www.ataq.org/ptsd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-04-12 22:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
"expressions" bien sûr, un des "s" s'est évanoui dans le cyber espace!
Something went wrong...